Un año exitoso para la industria del cine chino

Pueblo en Línea  2020:01:02.14:27

Ne Zha, la película animada de mayor recaudación jamás realizada por China, es lanzada por Well Go USA en Norteamérica. [Foto proporcionada a China Daily]

Beijing, 02/01/2020 (El Pueblo en Línea) - El éxito nacional ha allanado el camino para que la industria cinematográfica de China busque nuevos horizontes, y aunque hay esperanzas de seguir algunos éxitos de taquilla clave en el extranjero, las películas chinas deben desarrollar un atractivo más universal.

En los últimos 12 meses, la industria cinematográfica de China alcanzó un hito importante, ya que ocho de las diez películas más taquilleras de China continental en taquilla en 2019 fueron de cosecha propia.

Las recaudaciones de taquilla en China continental también alcanzaron un máximo histórico, reportando unos ingresos totales de 63.700 millones de yuanes (9.100 millones de dólares estadounidenses) a partir del domingo. Sin embargo, sigue siendo una tarea difícil para las películas chinas atraer a los cinéfilos norteamericanos y lograr un éxito similar más allá de las fronteras nacionales.

Sin embargo, hay razones para tener esperanza. A dos importantes distribuidores de películas en idioma chino en América del Norte les fue mucho mejor el año pasado que en 2018.

CMC Pictures lanzó con éxito once películas chinas en los cines norteamericanos, recaudando 10,66 millones de dólares hasta el sábado. Eso incluye el primer éxito de taquilla chino de ciencia ficción de China The Wandering Earth, que se convirtió en la película china más taquillera en América del Norte de los últimos cinco años, con un total de 5,87 millones de dólares. Es un gran salto para CMC Pictures, que lanzó solo cinco películas chinas en América del Norte en 2018, obteniendo un total bruto de taquilla de 727.000 dólares.

Otro distribuidor, Well Go USA Entertainment －, que lanzó solo nueve películas en idioma chino en 2018, lanzó 14 películas en 2019, duplicando su retorno en la taquilla norteamericana de 4,01 millones a 9,84 millones de dólares en 2018.

El gran éxito de animación chino, Ne Zha, fue lanzado por Well Go USA en Norteamérica, logrando 3,67 millones de dólares. Es la película animada más taquillera jamás realizada por China y el número 2 en la lista de taquillas de todas las películas que se proyectaron en China continental. El golpe sorpresa ha recaudado más de 700 millones de dólares en todo el mundo.

El primer éxito de taquilla nacional de ciencia ficción de China, The Wandering Earth, se convierte en la película china más taquillera en América del Norte en los últimos cinco años. [Foto proporcionada a China Daily]

La relación es clave

En las últimas dos décadas, a medida que la industria cinematográfica de China ha crecido a su tamaño actual, los cineastas chinos han inundado las mejores escuelas de cine de EE.UU en un intento por aprender el secreto del dominio de Hollywood de la industria cinematográfica durante los últimos 100 años.

Estas habilidades cinematográficas de estilo occidental se han traducido en un éxito sorprendente en el mercado interno de China, pero, hasta la fecha, solo alrededor del 7% de los ingresos de la taquilla china provienen de ventas en el extranjero. En contraste, las películas de Hollywood cuentan con un aumento en los ingresos extranjeros del 30% de las ventas de hace 20 años, a casi el 70% de los ingresos de taquilla en la actualidad.

Los ingresos de la taquilla norteamericana para The Wandering Earth y Ne Zha representan solo el 0,8% y el 0,5%, respectivamente, de sus totales globales.

Vale la pena señalar que los cinéfilos chinos en el extranjero todavía representan la mayoría de los ingresos de taquilla de América del Norte para tales películas.

Las películas chinas se han enfrentado durante mucho tiempo a una lucha cuesta arriba e intercultural para atraer el interés internacional. La crítica con frecuencia va desde "demasiado difícil de identificar", "demasiado larga, confusa y confusa", o simplemente "demasiado china".

La diferencia en las historias y el estilo de contar historias es significativa, porque las películas chinas generalmente difieren en formato y ritmo en comparación con el formato lineal de tres actos más popular de Hollywood. Además, las historias que son exclusivas de China no son familiares en Occidente.

El productor de Hollywood Jeff Most dijo: "China tiene miles de años de leyendas, cuentos populares y mitos de los que Occidente no sabe nada.

"Estas son ricas tradiciones culturales que China quiere compartir, pero necesitan ser presentadas al público occidental de una manera que todos puedan relacionarse, en lugar de las referencias culturales más matizadas que son impenetrables o confusas para los occidentales".

Haciéndose eco del sentimiento, Richard Yu, editor de Cinema Escapist en Asia, dijo: "Para el público occidental, es importante que los personajes principales de las historias tengan luchas serias y fáciles de relacionar para que experimenten una conexión humana".

Zhang Ping (segundo a la derecha), el cónsul general chino en Los Angeles, habla en el 15º Festival de Cine Sino-Americano y el Festival de Televisión Sino-Americano, el 5 de noviembre.

Sabor de éxito

"Durante mucho tiempo pensé que hay un conjunto de estigmas particulares colocados en el cine asiático, tanto por el establecimiento crítico occidental como por el público en general ... y estos estigmas afectan el potencial de la taquilla de una película asiática", según Sam C. Mac, crítico de cine de la revista Slant, quien añadió que algunos espectadores aún viven con el legado de las antiguas películas de artes marciales y las películas de mafiosos de Hong Kong.

"Si bien no siempre será una fórmula ganadora, creo que las películas que son sinceras y honestas en su expresión de la cultura china tienen una mejor oportunidad de aceptación crítica y de audiencia que aquellas que intentan emular fórmulas occidentales para el cine y consideran identificadores culturales como una mera idea de último momento ", dijo Mac.

"Hasta cierto punto, la participación del capital chino ayudará a aumentar la comprensión de los gustos cinematográficos mundiales y la mejora de las habilidades técnicas en la producción. Alcanzar el atractivo global para las películas chinas requerirá que los cineastas cuenten historias diversas con un atractivo universal", dijo Anthony Kao, editor jefe de Cinema Escapist.

"Si bien las producciones conjuntas con Hollywood y otros actores globales ayudarán a la industria cinematográfica china a comprender mejor los gustos de la audiencia global, la inversión por sí sola no es la respuesta", añadió.

Algunos expertos de Hollywood creen que con el auge del mercado interno de China, hay menos incentivos para que los cineastas locales arriesguen millones en un intento de apaciguar a un mercado internacional desconocido y mal entendido cuando pueden recuperar cientos de millones de dólares con una sola película exitosa en China.

Andre Morgan, cofundador de Ruddy Morgan Films, dijo: "La verdad es que China aún no se ha centrado en el mercado estadounidense. Históricamente, la industria china en los últimos 20 años se ha centrado mucho en construir su mercado interno y su producción capacidades.

"Realmente no hacen películas para consumo internacional, pero eso cambiará a medida que China consolide su mercado interno y busque nuevos horizontes".