La sede de la BIBF. (Foto por Wu Sixuan)
Por Wu Sixuan
La 28ª Feria Internacional del Libro de Beijing(BIBF por sus siglas en inglés) se inauguró el 14 de septiembre en Beijing, y está programada para extenderse hasta el 18 de septiembre. Con Pakistán como país invitado de honor, se trata de la primera gran feria internacional del libro que se lleva a cabo tanto en línea y como de forma presencial en medio de la pandemia de COVID-19.
La feria atrae a unos 2.200 expositores de 105 países y regiones, incluyendo 57 procedentes de la Franja y la Ruta, indicó el organizador, agregando que se exhiben más de 300.000 libros.
La BIBF se compromete a crear un banquete de intercambio cultural internacional a gran escala para la industria editorial y los lectores internacionales, integrando el comercio de derechos de autor, exhibición de publicaciones, seminarios profesionales y promoción de la lectura.
La BIBF. (Foto por Wu Sixuan)
PAPEL FUNDAMENTAL
En cuanto al papel de la industria esditorial en el intercambio cultural, Sabino Vaca Narvaja, el embajador de Argentina en China, destacó que “es fundamental” en la entrevista con Pueblo en Línea.
Con una impresión profunda sobre el desarrollo digital y la mejora del nivel de la vida cultural en China, Sr. Vaca Narvaja señaló que China es uno de los países que publica más libros en el mundo y los libros y la literatura son “un puente maravilloso” para promover el intercambio y entendimiento entre los pueblos.
Sr. Vaca Narvaja añadió que en toda la región latinoamericana China ha vivido un fenómeno muy interesante en términos comerciales y culturales, por el impacto de China que a la gente en la región le interesa mucho los conocimientos sobre China. Mientras tanto, China cuenta con un enorme mercado y consumo cultural, y Argentina con mucha curiosidad y diversidad culturales. Todo esto forma una gran ventaja y complementariedad para la cooperación editorial y cultural entre agencias argentinas y chinas.
La ceremonia de inauguración del pabellón de Argentina. (Foto por Wu Sixuan)
Como la primera vez de Argentina en la BIBF, el embajador participó en la ceremonia de inauguración de su pabellón y presentó a los lectores la famosa serie argentina de caricatura MAFALDA. Se espera que el país sudamérica alcance más cooperaciones e intercambios en el sector editorial y cultural con el país asiático en el futuro.
Otro hecho que demuestra el papel profundo del intercambio cutural consiste en que en una ceremonia de la BIBF, Verónica Bonilla, célebre autora ecuatoriana de literatura infantil, recibió el Premio a la Contribución Especial del Libro de China. Sus otros trabajos representativos han ganado elogios en América Latina. El viaje de Platanario a China, con el tema de China y con elementos chinos, ha promocionado de manera efectiva la cultura china en Ecuador y otros países latinoamericanos.
Al desempeñar activamente el papel en promover los intercambios comerciales editoriales, la BIBF ofrece un mundo cultural conpartido para todos los participantes chinos y extranjeros.
PROMOCIONES DIVERSOS
En los últimos años, las editoriales chinas está acelerando su paso de cooperación internacional con distintos medios para difundir las historias y voces de China y satisfacer el acceso de los extrajeros a la cultura china.
Jiang Shan（a la izquierda), directora del departamento de cooperación internacional de la editorial estatal CICC. (Foto por Wu Sixuan)
“Cada año publicamos unos 100 libros chinos en el ultramar. Los dostribuidores y editoriales locales son quienes conocen mejor el diseño de la publicación, el hábito e interés de los lectores extranjeros y las leyes relacionados. Les vendemos los derechos de autor para promocionar la exportación de los libros chinos”, indicó en la entrevista con Pueblo en Línea Jiang Shan, directora del departamento de cooperación internacional de la editorial estatal CICC.
Jiang Shan señaló que hasta ahora su empresa ha tenido cooperaciones con más de 110 organizaciones esidotirales o institutos culturales de 50 países. En cuanto a los tipos de libros exportados, la CICC cubre muchos sectores como política, economía, cultura, literatura infantil, etc.
Encima de la red de los distribuidores extranjeros, la CICC está esforzándose por crear promociones diversos en el ultramar, tales como los libros electrónicos en plataformas como KINDLE, diseñar y lanzar productos creativos, etc.
Una sala de transmisión en vivo en la BIBF. (Foto por Wu Sixuan)
La BIBF también ha sido el testigo de las ventas de transimisón en vivo. Una gran cantidad de las organizaciones editoriales y culturales participantes instalan sala de transimisión en vivo para apoyar el comercio editorial y minorista.
ACTUALIZACIÓN INTELIGENTE
En comparación con una feria en línea el año pasado, el organizador ha llevado a cabo una actualización inteligente de las funciones y servicios de la web y la aplicación de la BIBF, incluyendo los tres puntos siguientes.
Los lectores exprientan el servicio inteligente en la zona SMART!BIBF. (Foto por Wu Sixuan)
El primero es renovar el diseño de la estructura de la plataforma para mejorar la visualización de la marca de los expositores y la experiencia de los usuarios. El segundo es aprovechar los recursos de datos, mejorar la precisión del comercio de derechos de autor y promover la integración y la cooperación multisector. El tercero es el nuevo lanzamiento de SMART!BIBF, un programa que realizar exhibiciones integradas inteligentes en línea y fuera de línea.
Prestigiosas publicaciones sobre las contribuciones del Partido Comunista de China (PCCh) durante sus 100 años de historia están presentes como un tema especial y destacado en la BIBF. Sobre la base de exhibiciones físicas, utiliza especialmente un teatro panorámico de pantalla grande LED de 270º de tres lados equipado con la realidad virtual y otros medios para mostrar completamente la historia del Partido Comunista de China, el desarrollo de China en la nueva era, y el pensamiento de Xi Jinping.
Prestigiosas publicaciones sobre las contribuciones del Partido Comunista de China (PCCh) durante sus 100 años de historia en la BIBF. (Foto por Wu Sixuan)
Con el desarrollo de la transformación digital y actualización inteligente, la BIBF fortaleza continuamente la posición internacional.
(Web editor: 吴思萱, Zhao Jian)
