El acento del noreste chino deleita a los aficionados en Beijing 2022

Pueblo en Línea  2022:02:15.15:20

Liu Shaoang, de Hungría, ganó este domingo el oro olímpico en patinaje de velocidad en pista corta de 500 metros. [Foto: Xinhua]

Por Zhang Yangfei

Aunque se pueden escuchar una gran variedad de idiomas en los Juegos Olímpicos de Invierno Beijing 2022, hay un dialecto mandarín que se habla en el noreste de China que está atrayendo la atención de muchos fanáticos.

Muchos atletas chinos de los deportes de invierno han nacido o entrenado en las provincias donde se habla este dialecto: Liaoning, Jilin y Heilongjiang.

Su forma coloquial, que puede confundir a los hablantes del mandarín estándar, utiliza expresiones idiomáticas y frases humorísticas. A veces esto causa algunos problemas de traducción.

El sábado, después de que el patinador de velocidad Gao Tingyu reclamara el oro en el evento de patinaje de velocidad masculino de 500 metros, un periodista le pidió en una conferencia de prensa que describiera su personalidad. El joven de 24 años, nacido en Heilongjiang, respondió que era "gelu", que en el dialecto del noreste significa "fuera de lo común".

La expresión confundió al intérprete que tradujo la frase al inglés como "Creo que soy bastante ... pegajoso".

La forma de Gao pronto se convirtió en un tema popular en línea. Muchos internautas se divirtieron y otros pidieron un intérprete que comprendiera mejor el dialecto del noreste chino.

Este dialecto también se hizo notar en los Juegos Olímpicos de Invierno Pyeongchang 2018. Los patinadores de velocidad de pista corta, Liu Shaolin y su hermano Liu Shaoang, que representaron a Hungría, revelaron a la prensa que ellos entrenan en Changchun, Jilin, con un entrenador chino y hablan con fluidez el dialecto local. Los hermanos Liu tienen un padre chino y una madre húngara.

Sidney K Chu, patinador de velocidad de pista corta de la Región Administrativa Especial de Hong Kong, aunque no llegó a la final masculina de 500 metros es muy popular entre los fanáticos por la forma en que cambió sin problemas del cantonés al dialecto del noreste durante las entrevistas.

Hong Kong carece de un lugar estándar de patinaje de velocidad, y Chu y sus compañeros de equipo han entrenado en Jilin durante muchos años y se comunican con frecuencia con entrenadores y atletas en el dialecto local.

"El dialecto del noreste es algo así como el idioma oficial de nuestro patinaje de velocidad de pista corta", aseguró.

Wang Meng, cuatro veces campeón olímpico de patinaje de velocidad en pista corta de Heilongjiang, que labora como comentarista de los Juegos Beijing 2022, bromeó con el tema: “Hay tres idiomas oficiales para los Juegos Olímpicos de Invierno: inglés, mandarín y el dialecto del noreste".

Debido a la abundancia de nieve y hielo en su territorio, el noreste de China ha formado muchos atletas destacados en los deportes de invierno.

Harbin, capital de Heilongjiang, fue sede de los primeros juegos nacionales de hielo del país en 1953. La provincia es también una de las primeras en China en tener equipos de patinaje de velocidad y hockey sobre hielo. Hasta la fecha, los atletas de Qitaihe, en Heilongjiang, han ganado siete de las 16 medallas de oro chinas de los Juegos Olímpicos de Invierno Beijing 2022.

En los Juegos Olímpicos de Invierno Beijing 2022, hay 100 de los 176 atletas chinos que provienen del noreste del país. De acuerdo a los datos oficiales, hay diez atletas del equipo de patinaje de velocidad en pista corta que han nacido en la región.

Sin embargo, gracias a que Beijing 2022 ha despertado el interés por los deportes de invierno, es probable que el país reciba más atletas de invierno de élite que han nacido en otras áreas no tradicionales para los deportes de hielo y nieve.

Comparados con anteriores Juegos Olímpicos de Invierno, la delegación china de Beijing 2022 exhibe una mayor variedad de procedencia territorial.

Qi Guangpu, quien ganó la plata en el evento de equipo mixto de esquí de estilo libre, es oriundo de la provincia de Jiangsu, y Yan Wengang, quien obtuvo el bronce en el evento de esqueleto masculino, es de Tianjin.

La delegación china también cuenta con seis atletas de la región autónoma uygur de Xinjiang, incluido el esquiador de fondo Dinigeer Yilamujiang, quien fue uno de los dos atletas que encendieron el pebetero olímpico durante la ceremonia de apertura.