Materiales promocionales del drama de televisión chino“Master of My Own”. (Fotos: Cortesía de Youku)
Desde que vio su primera película de Jackie Chan hace 17 años, Bakary Coulibaly ha sido un fanático de las películas y dramas de televisión chinos.
"La única forma de conseguir películas chinas en ese entonces era comprar DVD, que eran todos títulos antiguos en lugar de nuevos o series de televisión", recordó Coulibaly, un joven maliense que estudiaba en China.
En marcado contraste, su familia en África hoy en día puede simplemente encender la televisión y ver una variedad de nuevas películas y series de televisión chinas, tanto dobladas como subtituladas al francés.
Contenido diversificado
En los últimos años, las películas, series de televisión y programas de variedades nacionales de China se han globalizado con temas diversificados y estándares de producción más altos, atrayendo a personas de diferentes culturas.
Si bien la popularidad de las películas y obras de televisión chinas que reflejan la cultura tradicional continúa creciendo, las producciones basadas en la vida de los chinos contemporáneos y sus valores también están ganando aprecio por parte de las audiencias de todo el mundo.
Un lote de dramas de televisión están incursionando en los mercados extranjeros. “Nothing But Thirty”, un exitoso drama de televisión chino que gira en torno a las vidas de tres mujeres muy diferentes en sus 30 años que toman el asunto en sus propias manos a medida que se encuentran con diferentes desafíos en las vidas; “You Are My Glory”, un drama de televisión romántico sobre una joven pareja que se enamora de nuevo después de un encuentro; y “The Oath of Love”, un romance protagonizado por Yang Zi y Xiao Zhan, se han emitido en varios países como Tailandia y Malasia.
Con el rápido desarrollo de la producción de contenido de China, cada vez hay más dramas de televisión que han recibido una cálida bienvenida de las audiencias locales después de ser transmitidos en las principales estaciones de televisión. El drama romántico chino “Master of My Own”, producido por la plataforma de streaming Youku, ha llegado a países asiáticos como Singapur, Vietnam y Filipinas y se espera que llegue al público surcoreano y japonés a través del canal NBC. Con una audiencia de más de 60 millones, este drama también tiene subtítulos en inglés, vietnamita y español.
"Solía haber muchos dramas históricos que salían al extranjero, pero ahora hay series excelentes de dramas realistas que también han sido bien recibidas", afirma Zhang Yiwu, profesor de literatura china de la Universidad de Beijing.
“Géneros como las artes marciales, la vida moderna y los dramas románticos urbanos son populares entre el público africano”, asegura Zhang Jun, director del canal chino StarTimes, que se ha convertido en uno de los operadores de televisión digital más influyentes en África.
Al mismo tiempo, las empresas chinas han estado explorando nuevos canales de películas y series de televisión para llegar a audiencias globales a través de Internet.
Materiales promocionales del drama de televisión chino “Be Reborn”. (Fotos: Cortesía de Youku)
IP de cosecha propia
Recientemente, una versión renovada de un espectáculo de variedades de baile callejero chino se ha vuelto popular en Vietnam. “Street Dance Vietnam” está siendo visto como un paso adelante para las propias IP (propiedad intelectual) de televisión de China.
Adaptado del exitoso programa en línea de Youku “Street Dance”, el programa ahora se transmite en la televisión vietnamita, así como en YouTube.
"Esta es la primera vez que el modelo de programa de variedades chino se utiliza en otro país. No había experiencia previa a seguir. Estábamos tratando de adaptarnos a un mercado más internacional", explica Lin Zhiqiang, vicepresidente de Youku.
Para Lin, una de las principales razones del éxito de una IP china en Vietnam es la cultura local. "Teniendo en cuenta la gran cantidad de chinos que viven en Vietnam, pueden entender y aceptar la cultura china", subraya Lin.
El espectáculo de danza callejera vietnamita ha heredado el modelo competitivo y la esencia del espectáculo chino original. El equipo de producción proporcionó orientación detallada sobre el diseño visual y la coreografía. Según el personal de Youku, la producción puede ayudar a que "las IP originales chinas se arraiguen en el extranjero".
Desde 2017, la Iniciativa de la Franja y la Ruta ha impulsado que las películas y los dramas de televisión establezcan una visión internacional para elevar los intercambios culturales a nivel mundial, incluidas la realización de discusiones académicas relacionadas con el cine y la exportación de películas y dramas de televisión chinos.
Aunque los programas de variedades de televisión ha tenido una situación muy diferente. Pocos de ellos se han exportado con éxito a otros países. Sin embargo, el programa de baile callejero ha ganado altos índices de audiencia en los canales de televisión vietnamitas locales y en YouTube, con el episodio más popular acumulando 2,5 millones de visitas.
"El creciente número de películas y series de televisión chinas que se ven en el extranjero refleja la mejora del vigor nacional general de China, el poder cultural y la influencia global", remarcó Rao Shuguang, presidente de la Asociación de Críticos de Cine de China.
"El público actual no solo busca el clásico kung fu, también quiere ver la China moderna y su desarrollo", concluyó Coulibaly.
(Web editor: 吴思萱, Zhao Jian)
