BEIJING, 13 oct (Xinhua) -- El XIX Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh) concluyó el miércoles su Séptima Sesión Plenaria en Beijing y se publicó un comunicado al respecto.
El siguiente es el texto íntegro del comunicado:
Comunicado de la Séptima Sesión Plenaria del XIX Comité Central del Partido Comunista de China
(Aprobado el 12 de octubre de 2022 en la Séptima Sesión Plenaria del XIX Comité Central del Partido Comunista de China)
La Séptima Sesión Plenaria del XIX Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh) se llevó a cabo en Beijing del día 9 al 12 de octubre de 2022.
A la sesión plenaria asistieron 199 miembros y 159 miembros suplentes del Comité Central del PCCh y también estuvieron presentes los miembros de la Comisión Central de Control Disciplinario (CCCD) y los principales funcionarios de los departamentos relacionados.
La sesión plenaria fue presidida por el Buró Político del Comité Central del PCCh. Xi Jinping, secretario general del Comité Central del PCCh, pronunció un discurso importante.
La sesión plenaria decidió que el XX Congreso Nacional del PCCh se inaugurará el 16 de octubre de 2022 en Beijing.
La sesión plenaria escuchó y deliberó el informe de trabajo entregado por Xi Jinping encargado por el Buró Político del Comité Central. La sesión plenaria debatió y adoptó el informe del XIX Comité Central del PCCh ante el XX Congreso Nacional del PCCh, el informe de trabajo de la XIX CCCD ante el XX Congreso Nacional del PCCh, y el Proyecto de Revisión de los Estatutos del Partido, y decidió presentar los tres documentos ante el XX Congreso Nacional del PCCh para su examen y deliberación. Xi Jinping hizo comentarios explicativos a la sesión plenaria sobre el borrador del informe del XIX Comité Central del PCCh ante el XX Congreso Nacional del PCCh. Wang Huning dio explicaciones sobre el proyecto de enmienda a los Estatutos del PCCh.
La sesión plenaria reafirmó plenamente el trabajo del Buró Político del Comité Central realizado desde la Sexta Sesión Plenaria del XIX Comité Central del Partido. En la sesión hubo un acuerdo unánime en el sentido de que en el transcurso del último año, y frente al complicado y grave entorno internacional y las arduas y abrumadoras tareas de la reforma, el desarrollo y la estabilidad del país, el Buró Político del Comité Central, al implementar integralmente el pensamiento de Xi Jinping sobre el socialismo con peculiaridades chinas de la nueva era, unir y liderar a todo el Partido, las Fuerzas Militares y el pueblo de todas las etnias del país, ha desarrollado el gran espíritu fundacional del Partido, ha persistido en la tónica general del trabajo consistente en la pugna por un progreso basado en la estabilidad, ha cumplido con la exigencia de que la epidemia debe ser controlada, la economía debe ser estable y el desarrollo debe ser seguro, ha impulsado con una visión de conjunto tanto la prevención y el control de la epidemia de COVID-19 como el desarrollo económico y social, logrando un equilibrio entre el desarrollo y la seguridad, y ha llevado a cabo de la forma debida los trabajos de la prevención y el control regulares de la epidemia, promoviendo el desarrollo de alta calidad y profundizando en la reforma y la apertura. Ha desarrollado la democracia popular de proceso completo, ha fortalecido la divulgación del trabajo ideológico y cultural, ha puesto énfasis en la protección y la mejora del bienestar del pueblo, ha promovido la construcción de la civilización ecológica, ha acelerado los pasos de la modernización de la defensa nacional y el Ejército, ha desplegado activamente la diplomacia de país poderoso con peculiaridades chinas y ha ejercido de forma integral una conducción disciplinada y rigurosa del Partido. El último año ha sido testigo de la celebración exitosa de los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de Invierno de Beijing, así como de la celebración solemne del 25º aniversario del retorno de Hong Kong a la patria. Además, el país ha llevado a cabo resueltamente importantes luchas contra el separatismo y la intervención extranjera, ha abordado adecuadamente los riesgos y desafíos planteados por la crisis en Ucrania, se ha esforzado por mantener un entorno económico estable y saludable, un entorno social estable y tranquilo, y un entorno político limpio y honrado, y se ha esforzado para conquistar nuevos logros importantes en diversas causas del Partido y el país, todo lo cual ha creado las condiciones ideales para la celebración del XX Congreso Nacional del Partido.
La sesión plenaria hizo un balance del trabajo de los pasados cinco años a partir del XIX Congreso Nacional del Partido. Se consideró por unanimidad que el quinquenio que ha pasado desde el XIX Congreso Nacional del Partido ha sido sumamente excepcional y extraordinario. A lo largo de los últimos cinco años, el Comité Central del Partido, con el camarada Xi Jinping como núcleo, enarbolando en lo alto la gran bandera del socialismo con peculiaridades chinas, aplicando íntegramente el espíritu del XIX Congreso Nacional del Partido y de las sesiones plenarias de su XIX Comité Central, persistiendo en el marxismo-leninismo, el pensamiento de Mao Zedong, la teoría de Deng Xiaoping, el importante pensamiento de la triple representatividad y la concepción científica del desarrollo, y aplicando íntegramente el pensamiento de Xi Jinping sobre el socialismo con peculiaridades chinas de la nueva era, ha unido y conducido a todo el Partido, las Fuerzas Militares y el pueblo de todas las etnias del país en el dominio integral de la gran lucha, la gran obra, la gran causa y el gran sueño, ha impulsado con una visión de conjunto la disposición general basada en un todo compuesto por cinco elementos --la construcción económica, la política, la cultural, la social y la de la civilización ecológica--, ha promovido de manera coordinada la disposición estratégica de las "cuatro integralidades" [integralidad de la culminación de la construcción de una sociedad modestamente acomodada, de la profundización de la reforma, de la gobernanza del país según la ley y del apego riguroso del Partido a la disciplina], y ha coordinado la prevención y el control de la epidemia de COVID-19 con el desarrollo económico y social, así como el desarrollo con la seguridad. Ateniéndose a la tónica general del trabajo consistente en la pugna por un progreso basado en la estabilidad, ha propulsado con todas las energías el proceso de la construcción integral de una sociedad modestamente acomodada, ha aplicado la nueva concepción del desarrollo de forma completa, precisa e integral, se ha esforzado por promover el desarrollo de alta calidad, ha tomado la iniciativa de estructurar la nueva configuración del desarrollo, y ha avanzado con rapidez y a paso seguro en la promoción de las reformas. Además, ha impulsado de manera decidida la democracia popular de proceso completo, ha promovido de manera integral la gobernación del país según la ley, ha desarrollado activamente la cultura avanzada socialista, ha puesto de relieve la garantía y la mejora de la vida del pueblo, y ha concentrado los esfuerzos para llevar a cabo las batallas más duras en la erradicación de la pobreza, mientras ha impulsado enérgicamente el fomento de la civilización ecológica. Ha salvaguardado firmemente la seguridad nacional, ha prevenido y neutralizado los riesgos importantes, manteniendo así la estabilidad de la situación general de la sociedad. Ha promovido enérgicamente la modernización de la defensa nacional y de las Fuerzas Armadas, ha desplegado de manera omnidireccional la diplomacia de país poderoso con peculiaridades chinas y ha propulsado integralmente la nueva y grandiosa obra de la construcción del Partido. Durante el último lustro, consiguió en el plazo fijado la victoria en las batallas más duras en la erradicación de la pobreza, culminando en el plazo previsto la tarea histórica de la construcción integral de una sociedad modestamente acomodada, y cumpliendo, por consiguiente, el objetivo de lucha establecido para el primer centenario, e iniciando la nueva expedición de la construcción integral de un país socialista moderno, rumbo al objetivo de lucha fijado para el segundo centenario. Con la celebración solemne del centenario del PCCh y el 70º aniversario de la fundación de la República Popular China, se ha formulado la tercera resolución histórica, y se ha extendido en todo el Partido el estudio de la historia del Partido y la educación en ella, con un llamamiento a todo el Partido para que estudie y ponga en práctica el gran espíritu fundacional del Partido. Persistiendo en la primacía del pueblo y de la vida, ha liberado una guerra popular, una guerra general, y una guerra de contención contra la epidemia de COVID-19, con lo cual ha protegido hasta donde ha sido posible la seguridad de la vida del pueblo y su salud. Con arreglo a la Constitución y las leyes fundamentales, ha hecho efectivo el ejercicio del poder administrativo general sobre las regiones administrativas especiales, y ha puesto en práctica el principio de "la administración de Hong Kong por los patriotas", haciendo que la situación en Hong Kong haya experimentado un importante viraje del caos al orden. Reafirmándose en el principio de "una sola China" y el Consenso de 1992, ha demostrado nuestra firme determinación y poderosa capacidad de salvaguardar la soberanía y la integridad territorial del país y de oponernos a la "independencia de Taiwan". Insistiendo en hacer hincapié en los intereses del Estado y priorizar la política nacional, manteniendo la firmeza estratégica y desplegando el espíritu de lucha, ha salvaguardado en las luchas la dignidad del país y los intereses fundamentales y ha dominado firmemente la iniciativa en el desarrollo y la seguridad de nuestro país. Durante estos cinco años, el Comité Central del Partido, nucleado en torno al camarada Xi Jinping, evaluando detenidamente la situación, manteniendo la preservación de los principios y la innovación, y siendo atrevido y diestro en la lucha, ha unido y dirigido a todo el Partido, las Fuerzas Militares y el pueblo de todas las etnias del país para responder con eficacia a la grave y complicada situación internacional y a los grandes riesgos y desafíos consecuentes, y ha impulsado sin cesar el socialismo con peculiaridades chinas de la nueva era con un espíritu vigoroso y emprendedor, con lo cual no solo resolvió numerosos problemas difíciles que llevaba tiempo sin poder solucionar, sino que también realizó numerosas grandes empresas concernientes al futuro, promoviendo de esta forma la consecución de importantes éxitos que han concentrado la atención mundial en la causa del Partido y el país.
La sesión plenaria enfatizó que los principales logros importantes de la causa del Partido y el país del lustro que ha pasado desde el XIX Congreso Nacional del Partido los han conseguido todo el Partido y el pueblo de todas las etnias a través de su lucha unida bajo el sólido liderazgo del Comité Central del Partido, nucleado en torno al camarada Xi Jinping, y bajo la orientación del pensamiento de Xi Jinping sobre el socialismo con peculiaridades chinas de la nueva era. La determinación de la posición del camarada Xi Jinping como núcleo del Comité Central y de todo el Partido, y la determinación de la posición rectora del pensamiento de Xi Jinping sobre el socialismo con peculiaridades chinas de la nueva era, ambas tomadas por el Partido, reflejan el deseo común de todo el Partido, las Fuerzas Militares y el pueblo de todas las etnias del país, y reviste un significado decisivo para el desarrollo de la causa del Partido y el país en la nueva era, y para el impulso del proceso histórico de la gran revitalización de la nación china. Todo el Partido debe comprender a fondo el significado decisivo de las "dos determinaciones", acrecentar las "cuatro conciencias" [sobre la política, los intereses generales, el núcleo dirigente y el alineamiento], afianzarse en las "cuatro convicciones" [en el camino, la teoría, el sistema y la cultura], cumplir las "dos salvaguardias" [la firme salvaguardia de la posición del secretario general Xi Jinping como núcleo tanto del Comité Central del Partido como de toda su militancia y la firme salvaguardia de la autoridad y la dirección centralizada y unificada de este comité], converger más estrechamente alrededor del Comité Central del Partido, nucleado en torno al camarada Xi Jinping, implementar integralmente el pensamiento de Xi Jinping sobre el socialismo con peculiaridades chinas de la nueva era, y esforzarse, vigoroso y unido, por la construcción integral de un país socialista moderno y la promoción en todos los aspectos de la gran revitalización de la nación china.
La sesión plenaria resumió el trabajo de la XIX Comisión Central de Control Disciplinario (CCCD) del PCCh. Se llegó a un acuerdo unánime en el sentido de que, bajo la firme dirección del Comité Central, nucleado en torno al camarada Xi Jinping, los comités de control disciplinario a todos los niveles han cumplido fielmente los deberes que les asignan los Estatutos del Partido, han aplicado resueltamente la disposición estratégica de revolución interna del Partido y la directriz estratégica de que el Partido se apegue de forma integral y rigurosa a la disciplina, han implementado persistentemente el espíritu de los ocho reglamentos adoptados por el Comité Central del PCCh, destacando la aplicación rigurosa de la disciplina y las reglas políticas, han salvaguardado con determinación la autoridad del Comité Central del Partido y su dirección centralizada y unificada, y mediante el fortalecimiento y la profundización de la supervisión e inspección políticas, han promovido la definición de responsabilidad política en lo tocante al apego integral y riguroso del Partido a la disciplina, han corregido las prácticas malsanas y los casos de corrupción surgidos alrededor de las masas populares, con lo cual se ha impulsado de manera integral una actitud por la que nadie osa, puede ni intenta corromperse, y se ha logrado una victoria aplastante en la lucha contra la corrupción, lo que se ha consolidado de forma generalizada. Además, han perfeccionado el sistema de supervisión del Partido y el Estado y profundizado en la reforma del régimen del control disciplinario e inspección, han elevado el nivel de la reglamentación, el imperio de la ley y la regularización, han promovido la formación de un contingente de control disciplinario e inspección leal, honrado y responsable, y todo ello ha resultado en la obtención de nuevos logros en el desarrollo de alta calidad de los trabajos del control disciplinario e inspección.
De conformidad con los Estatutos del Partido, la sesión plenaria decidió admitir a los miembros suplentes Ma Guoqiang, Wang Ning y Wang Weizhong como miembros del Comité Central del Partido.
La sesión plenaria examinó, deliberó y aprobó el informe de examen de la CCCD del PCCh sobre las graves violaciones a la disciplina y a la ley de Fu Zhenghua, Shen Deyong, Li Jia y Zhang Jinghua, confirmando la decisión tomada previamente por el Buró Político del Comité Central de expulsar del Partido a Fu Zhenghua, Shen Deyong y Zhang Jinghua y de destituir a Li Jia de su cargo en el Partido.
La sesión plenaria analizó la situación y las tareas actuales y discutió a fondo algunas cuestiones importantes sobre la defensa y el desarrollo del socialismo con peculiaridades chinas en la nueva expedición de la nueva era y la construcción integral de un país socialista moderno, en el marco de los amplios preparativos para la celebración del XX Congreso Nacional del Partido.
(Web editor: 周雨, Zhao Jian)
