Un informe presentado por Xi Jinping en el XX Congreso Nacional del Partido Comunista de China (PCCh) lo calificó Sean Slattery de "muy progresista".
Slattery fue uno de los nueve expertos extranjeros invitados a traducir y pulir el informe. Los nueve se esforzaron por presentar al mundo versiones traducidas de alta calidad del informe en inglés, francés, ruso, español, árabe, alemán, japonés y laosiano.
"El informe muestra una gran visión, pero también es muy práctico", dijo el irlandés. "Va a tener una gran influencia en el desarrollo de China en el futuro".
MODERNIZACIÓN CHINA
La "modernización china" fue considerada por la mayoría de los expertos extranjeros como uno de los principales mensajes que los lectores recibirían del informe del domingo.
Al describir la modernización china como "de gran importancia" para el mundo, Slattery dijo que sus características especiales son distintivamente diferentes a los caminos que otros países han elegido en el pasado al buscar la modernización. Dijo que lograr la modernización para los 1.400 millones de habitantes del país es un gran paso adelante para la humanidad.
"Al seguir su propio camino de modernización, China subraya la importancia de que cada país busque la modernización a través de un camino que se adapte a sus propias condiciones y que su gente acepte y apoye", dijo Slattery.
"Para otros países en desarrollo, la modernización china ofrece una nueva opción para lograr la modernización, basada en sus propias condiciones y más cooperación internacional, en lugar del saqueo, la guerra y la sangre", dijo Yahia Mustafa, de 65 años, responsable de editar la versión árabe.
Peggy Cantave Fuyet siempre ha querido saber cómo es el país socialista más grande del mundo. El informe le ofreció una idea.
"La gente", "el medio ambiente" y la "paz" fueron los puntos clave del informe.
Para el experto en lengua francesa, las palabras indican que la modernización china es una modernización que beneficia a todos en el país en lugar de solo a unos pocos, que China honrará sus palabras para lograr los objetivos de alcanzar un máximo de emisiones de carbono y lograr la neutralidad de carbono, y que el camino que ha elegido China no es el imperialismo, el colonialismo o el hegemonismo, sino un camino de desarrollo pacífico.
DÉCADA DE HITOS
El informe al XX Congreso Nacional del PCCh resume los grandes logros de los primeros 10 años de la nueva era en China. Y el gran cambio ha sido presenciado por los propios expertos extranjeros.
Francisco J. Ayllon de España ha estado en China durante 18 años y se ha maravillado con la proeza de China de eliminar la pobreza, que logró que cerca de 100 millones de residentes rurales salieran de la pobreza en menos de 10 años. "Esta es una contribución significativa a la reducción de la pobreza global".
La experta en idioma ruso K. Angelina observó que los chinos ahora disfrutan de cielos más azules y agua más pura, y tienen más vehículos de nueva energía en las carreteras.
Para V. Menzel de Alemania, que ha vivido en China durante 11 años, los pagos móviles, las bicicletas compartidas y las plataformas en línea le han traído muchas sorpresas y conveniencias. También ha percibido el sentimiento cada vez más fuerte de confianza cultural en China.
Taguchi Nao de Japón quedó impresionado por el sistema de seguridad social de China, la Iniciativa de China Saludable y las medidas para abordar el envejecimiento de la población.
Pongtay Chaleunsouk de Laos vio recientemente una conferencia espacial en vivo en la televisión, que presenta interacciones entre astronautas chinos a bordo de la estación espacial de China y niños en tierra. Dijo que fue inolvidable.
Aunque comenzó su programa espacial mucho más tarde, China se ha convertido en un líder en la industria espacial y está lista para expandir su cooperación en ciencia y tecnología con otros países, dijo.
Los tremendos cambios en la última década tienen un significado histórico, que se derivan del fuerte liderazgo del PCCh y los esfuerzos incesantes del pueblo chino, añadió.
ENTENDER Al PCCh
Comprender a China implica una buena comprensión del PCCh, así como de su historia y lógica de gobierno. Esta fue una opinión compartida entre los expertos extranjeros involucrados en la traducción del informe.
Las frases y oraciones del informe que les causaron una gran impresión incluyen "El apoyo del pueblo es de suma importancia política", "una filosofía de desarrollo centrada en el pueblo" y "este país es su gente; la gente es el país".
"Términos como estos realmente subrayan cuánto valora el Partido su estrecha relación con la gente, estando totalmente comprometido a mejorar sus vidas y servirles", dijo Slattery.
Mustafa recuerda la primera vez que participó en la traducción del informe del congreso hace cinco años, cuando el PCCh prometió en su XIX Congreso Nacional asegurar una victoria decisiva en la construcción integral de una sociedad modestamente acomodada.
Como ese objetivo se ha logrado según lo programado, el PCCh ahora está conduciendo al país en un nuevo viaje para construir un país socialista moderno en todos los aspectos, dijo. "Creo que el PCCh volverá a cumplir su promesa".
El PCCh, que celebró su centenario el año pasado, ha pasado de tener poco más de 50 miembros cuando se fundó al partido gobernante marxista más grande del mundo, que ahora cuenta con más de 96 millones de miembros.
Angelina, de Rusia, encontró contenido nuevo cada vez que traducía un documento importante de PCCh. "Debo seguir enriqueciéndome para hacer buenas traducciones".
El PCCh es un partido con una fuerte capacidad de investigación, acción, innovación y adaptación a los tiempos, dijo Cantave Fuyet, quien obtuvo un doctorado en adaptación del marxismo al contexto chino.
Chaleunsouk dijo que aunque muchos términos en el informe son expresiones únicas del PCCh, como "eliminar tigres" y "cazar zorros", son vívidos y fáciles de entender, lo que ilustra la resolución del PCCh de ejercer un disciplinamiento integral y riguroso del Partido y la revolución interna.
EL VIAJE DE CHINA, LA OPORTUNIDAD DEL MUNDO
Para convertir a China en un gran país socialista moderno en todos los aspectos, el PCCh ha adoptado un plan estratégico de dos pasos: básicamente realizar la modernización socialista desde 2020 hasta 2035 y convertir a China en un gran país socialista moderno próspero, fuerte, democrático, culturalmente avanzado, armonioso y hermoso desde 2035 hasta mediados de este siglo.
La "innovación" apareció muchas veces en el informe, dijo Menzel, y señaló que espera una mayor cooperación entre China y Alemania, ambos países impulsados por la innovación.
"China necesita un mundo pacífico para desarrollarse, y al mismo tiempo espera contribuir a la paz mundial con su desarrollo", dijo Slattery, extrayendo esta conclusión de las metas que el PCCh está tratando de alcanzar, que se especifican en el informe del congreso.
El informe destaca la determinación de China de promover un nuevo tipo de relaciones internacionales, construir una economía global abierta y defender el verdadero multilateralismo.
China ha presentado la Iniciativa de Desarrollo Global y la Iniciativa de Seguridad Global, y "está lista para trabajar con la comunidad internacional para poner en práctica estas dos iniciativas", dice el informe.
El mundo es como una familia que comparte las alegrías y las desgracias, dijo Cantave Fuyet, y señaló que al promover una comunidad de destino de la humanidad, el PCCh demuestra que se preocupa por el bienestar de todo el mundo y que está decidido a hacer realidad su gran visión.
Mustafa recuerda que Beijing solo tenía dos líneas de metro hace más de 20 años, cuando llegó por primera vez a China. Ahora, la red de metro de Beijing se extiende en todas las direcciones, y el municipio se ha convertido en la única ciudad del mundo en albergar los Juegos Olímpicos de Verano e Invierno. Dado que el país se ha desarrollado a pasos agigantados en las últimas décadas, Mustafa dijo que confía en que China logrará la modernización.
"Espero presenciar el gran momento histórico junto con el pueblo chino", dijo.
Fuente: Xinhua
(Web editor: Rosa Liu, Zhao Jian)
