Sabiduría china para tatuajes goleadores

  2014:07:04.14:40

Sabiduría china para tatuajes goleadores

David Beckham, ex capitán de la selección de Inglaterra, muestra su tatuaje en la Universidad de Pekín durante una visita a China en el 2013.

Cuando levantó su camisa para mostrar la frase china "vida y muerte son determinados por el destino, nobleza y riquezas decretados por el cielo" tatuado con una hermosa caligrafía, sin quererlo su tatuaje entre los aficionados chinos se convirtió en el más conocido que lleva un futbolista.

Pekín, 04/07/2014(El Pueblo en Línea)-La selección nacional de fútbol de China no pudo clasificarse para la Copa Mundial de Brasil. Pero los aficionados chinos, que han seguido madrugada tras madrugada las transmisiones, se sienten representados en el Mundial en los tatuajes chinos que exhiben muchos jugadores de diversos países.

Algunos de estos jugadores, se han tatuado frases chinas difíciles de caligrafiar y comprender, incluso los hay con errores gramaticales.

"Los tatuajes escritos en caracteres chinos han sido populares en el mundo occidental durante muchos años porque muchos occidentales tienen una fuerte curiosidad sobre China como lugar enigmático. ", dice Wang Qingyuan, director de la Asociación China de Artistas del Tatuaje." Y sus graciosos errores al escribir los caracteres o seleccionar las frases, también es algo que suele ocurrir con frecuencia."

Según Wang, los proverbios chinos están entre los más populares, pero advierte que las traducciones literales siempre conducen a errores.