Tecnología informática promueve desarrollo del idioma tibetano

Actualizado a las 23/03/2017 - 15:17

Palabras clave：

XINING, 23 mar (Xinhua) -- Yangkye, una ama de casa tibetana, emplea regularmente aplicaciones de teléfono móvil para organizar su agenda diaria.

"Me informo de la previsión del tiempo con el teléfono, así que puedo saber cuándo debo secar la cebada o cuántos pasos me faltan para terminar de dar la vuelta al monasterio Taer", dice Yangkye, de 52 años y residente en Xining, capital de la provincia noroccidental china de Qinghai.

Un número creciente de aplicaciones en tibetano para teléfono móvil ha hecho la vida más cómoda para los tibetanos.

Drakpa trabaja en el Instituto de Investigación Médica Tibetana de Qinghai y utiliza la aplicación "calendario tibetano inteligente" como ayuda en su trabajo.

"El calendario envía recordatorios cuando es necesario recoger ciertas medicinas tradicionales tibetanas. Por ejemplo, el 21 de marzo, la posición del alma dice que el primer nudillo de la mano no puede ser tratado con sangrías o acupuntura con agujas candentes", explica Drakpa.

"Si compruebas el calendario, se indica que es mejor que los pacientes sean tratados antes de las 11:00 horas durante una jornada", agrega.

La aplicación la lanzó el año pasado el instituto junto con una compañía de la vecina provincia de Sichuan y ha sido descargada 27.000 veces. Cada día hasta 100 nuevos usuarios la descargan.

"La tecnología informática, como las aplicaciones móviles, no sólo cambian el modo de vida de la gente, sino que también ayudan a desarrollar la lengua y la cultura," opina Drakpa.

Qinghai es la sede de varios institutos académicos que se dedican a impulsar la tecnología informática para el desarrollo de la lengua tibetana. Tseringa dirige un importante laboratorio en la Universidad Normal de Qinghai que trabaja en la traducción automática entre el tibetano y el mandarín.

"La tasa de exactitud ha alcanzado el 75 por ciento", asegura Tseringa, subdirector del centro. "El sistema de traducción automática estará disponible en el futuro mediante una aplicación telefónica".

En agosto del año pasado, los desarrolladores de Qinghai pusieron en marcha el primer motor de búsqueda en tibetano de China, Yongzin.com.

"El portal ha sido visitado por más de 80 millones de internautas," afirma un supervisor técnico del motor de búsqueda.