El Festival Qingming en la poesía china antigua (2)

Pueblo en Línea  2017:04:01.10:06

2. “Seda, ritual del lavado”

“Seda, ritual del lavado” es un poema de la poetisa Li Qingzhao (1084-1155).

El Día de la Comida Fría o Festival Hanshi, como se menciona en el poema, es una fiesta tradicional china celebrada un día antes del Festival Qingming. Momento propicio donde sólo se consumía comida fría. No fue hasta la dinastía Qing (1644-1911) que el Hanshi fue reemplazado por el Qingming.

La primavera arroja una suave luz salvaje el Día de Hanshi

el jade extiende al moribundo incienso en su deslave de rocío

caminando, encuentro mi horquilla tras la almohada.

Las golondrinas aún no llegan, es impredecible este juego de afanes...

la llovizna balancea el atardecer hacia un jardín que no cesa.