Presentan en China la antología poética "Legado de Generaciones" (3)

Pueblo en Línea  2017:08:28.17:03

Por Yasef Ananda

Beijing, 28/08/2017 (El Pueblo en Línea) -Con la presencia del poeta Jidi Majia, vicepresidente de la Asociación de Escritores de China, se presentó en Beijing la antología poética "Legado de Generaciones", editada por Flor de Caña.

"Me parece muy interesante el hecho de combinar la creación poética y el buen licor, algo que siempre ha ocurrido en casi todas las culturas. Desde una perspectiva occidental, esta relación ofrece una forma de acercarse a la divinidad. Y en la antigua cultura china, casi todos los grandes poetas también eran entusiastas bebedores. Incluso, hasta aquellos que no consumían alcohol, les gustaba imaginar cúan maravilloso podría ser la combinación de ambos éxtasis", destacó Jidi Majia durante la presentación en Beijing.

"Legado de Generaciones" es una edición especial que ofrece la obra de 49 poetas de 38 países junto a la excelencia del ron nicaragüense Flor de Caña, en sus nuevas destilaciones de 12 y 18 años, respectivamente.

El libro publica textos escritores originalmente en 16 idiomas, junto a una acertada traducción al español.

"Es un gran placer estar hoy en China lanzando esta edición especial. Este proyecto surge como tributo al arte y ofrecer un legado que perdure para las futuras generaciones porque los poemas reunidos en este libro son un pedazo del corazón de la humanidad. Y por supuesto, China no podía faltar", aseguró Cristina Casado, gerente comercial internacional de Flor de Caña.

Entre los seleccionados por el poeta hondureño Rolando Kattan, destacan dos voces de la lírica china contemporánea: Jidi Majia y Yang Lian.

Jidi Majia pertenece a la minoría étnica Yi. Su obra se ha publicado en numerosas antologías poéticas y es considerado uno de los más grandes poetas vivos de las minorías étnicas de China. Su poemario "My First Love" ganó el Premio Nacional de Poesía de China. También es presidente del Festival Internacional de Poesía de Qinghai, que se celebra cada dos años a la orilla del Lago de los Dioses, sagrada confluencia del Río Amarillo y el Yangtsé.

Durante la presentación, los participantes -en su mayoría poetas chinos de distintas generaciones- pudieron escuchar en la voz del propio Jidi Majia su conocido poema "Una canción de alabanza a los pueblos indígenas", texto incluído en "Legado de Generaciones".

Bendecirlos a ustedes/ es bendecir el arroz, el maíz y el trigo y las papas/ es bendecir el más antiguo bocado del mundo/ Así, sería lo correcto sólo el dar sin reserva.

De igual manera, el poema "Tema del tiempo" de Yang Lian fue recitado en idioma chino por el profesor Zhao Zhenjiang, uno de los más notables traductores e investigadores chinos de la literatura hispanoamericana.

El cansacio de los bambúes/ es huella del estar encerrado en el piso de arriba por años/ sentenciado a decorar la primavera que hace mucho se convirtió en ámbar.

El exterior del estuche "Legado de Generaciones" presenta una pintura original del artista nicaragüense Augusto Silva, quien interpreta la fuerza del volcán San Cristóbal, el más activo de su país e inspiración directa para la autenticidad y vigor de los rones Flor de Caña. En su lecho volcánico, los rones nacen, despiertan y se añejan.

"La experiencia en China ha sido maravillosa. Es un país sofisticado, lleno de color y de oportunidades. Me ha encantado China y su comida. Pero sobre todo, la oportunidad de compartir la edición especial "Legado de Generaciones" con los poetas chinos", subrayó Casado.

"Legado de Generaciones" tiene una tirada de 300.000 ejemplares, cifra insólita para la discreción de los editores que apuestan por este género, compromiso que evidencia el interés de Flor en Caña en promover la pluralidad de voces poéticas como un "cuerpo enamorado" que recorra el mundo e ilumine espacios de plenitud y hallazgos.

"En este libro, un poeta chino escribe para los pueblos indígenas; un poeta ruso recorre el museo del Prado en España; un poeta sueco dialoga con la luna de la dinastia Tang", precisa Kattan en el prólogo. "Las abstracciones del tiempo y de la geografía se rompen del mismo modo que Flor de Caña nos reúne en una sola mesa, a través de su extraordinario sabor".

Iberoamérica está presente en "Legado de generaciones" con los poemas de Víctor Rodríguez Nuñez (Cuba), Andrea Cote (Colombia), Gorka Lass (Panamá), Xavier Oquendo (Ecuador), Miguel Idelfonso (Perú), Mario Meléndez (Chile), Miguel Albero (España) y el propio Rolando Kattan (Honduras), entre otros autores de la región.

"Legado de Generaciones" ya fue presentado en Honduras y Vietnam. Después del encuentro con los lectores chinos, seguirá su peregrinar rumbo a España.

Flor de Caña, con más de un siglo de deleitando atractivos, actualmente tiene presencia en 50 países del orbe.

"Esta colección poética que reúne a gran parte del mundo en ella, con sus muchos poetas y países dentro, es un hecho inolvidable que debemos celebrar brindando", concluyó Jidi Majia.