Editoriales chinas firman acuerdos estratégicos en la Feria Internacional del Libro de La Habana

Pueblo en Línea  2018:02:06.15:25

Por Yasef Ananda

La Habana, 06/02/2018 (El Pueblo en Línea) - En el segundo día de actividades de la Feria Internacional del Libro de La Habana, que este año prestigia a China como país invitado de honor, editoriales de ambos países firmaron 10 importantes acuerdos que buscan seguir desarrollando el programa de internacionalización de la literatura china y, a su vez, ampliar el catálogo de autores cubanos publicados en idioma chino.

Durante la ceremonia, Zhou Huilin, viceministro de la Administración Estatal de Prensa, Publicaciones, Radio, Cine y Televisión de China, destacó la importacia de la colaboración entre ambos sistemas editoriales y agradeció la inmensa oportunidad y grata acogida que han tenido las editoriales y libros chinos en Cuba.

Por su parte, Juan Rodríguez Cabrera, presidente del Instituto Cubano del Libro, agradeció a los editores y autores chinos su presencia en la Feria del Libro de La Habana y auguró un promisorio futuro y nuevo punto de partida para la relación editorial conjunta.

Entre los grandes acuerdos está la colaboración entre la Editorial de Arte y Literatura Fénix de Jiangsu y la prestigiosa Colección Sur Editores, de la Unión de Artistas y Escritores de Cuba (UNEAC).

“Las relaciones de China con América Latina se vislumbran como una de las grandes realidades del mundo actual. 500 millones de lectores potenciales es una suma demasiado importante como para no tomarla en cuenta. Las riquezas que nuestras sociedades aportan a la cultura son innegables. De ahí que la poderosa herencia cultural de nuestros pueblos americanos sea un activo esencial para el intercambio con la portentosa civilización que sustenta a la nación China, matriz en sí de muchas culturas”, afirmó el poeta y editor Alex Pausides, presidente de la Asociación de Escritores de la UNEAC y director de la prestigiosa Colección Sur Editores.

Asimismo, la versión en idioma español del libro “Xi Jinping contando historias” será editada como fruto de la colaboración que estableció la Editorial del Pueblo y la Nuevo Milenio, primera editorial cubana en integrarse a la Unión de Publicaciones Académicas “Cinturón y Ruta”.

También firmaron convenios bilaterales el Grupo Editorial de Zhejiang, la Editorial Renmin de China, la Editorial Intercontinental y la Editorial de la Universidad Normal del Este de China.

En cuanto a la creación de plataformas para ampliar la labor de traducción en chino y español, el Instituto Confucio de La Habana y la Corporación de Traducción y Publicaciones de China (CTPC) establecieron formalmente la nueva Oficina Editorial Internacional CTPC en La Habana.

Como parte de la histórica jornada, se inauguró el Foro de Desarrollo Editorial China-Cuba.

Bajo el lema “Construir mecanismos de cooperación editorial y crear nuevas oportunidades de intercambio cultural”, ponentes de ambos países insistieron en la necesidad de sistematizar el diálogo, el intercambio de derechos de autor para beneficio de los lectores chinos y cubanos.

“Estamos comprometidos con la transmisión del conocimiento humano. En ese sentido, hemos publicado una gran cantidad de obras de la literatura china y extranjera que abarcan temas como ciencia y tecnología, educación, ciencias sociales, literatura y ensayos sobre la realidad de América Latina”, detalló Zhou Bin, director general del Grupo Fénix.

La Feria Internacional del Libro de La Habana, que se extenderá hasta el próximo día 11 de febrero, es un escenario ideal para que escritores chinos como A Lai, Li Jingzhe, Liu Zhenyun, Lu Min, Lu Zheng, y Xu Zechen presenten sus nuevos libros y se encuentren con sus lectores de habla hispana.

“Los editores, los periodistas, los profesores y artistas constituyen el puente entre las personas y el conocimiento, entre la cultura y los hombres Es por ello por lo que es tan importante una oportunidad como ésta, en la que estamos compartiendo el patrimonio literario de nuestras naciones”, concluyó el poeta Alex Pausides, presidente de la Asociación de Escritores de la UNEAC y del Festival Internacional de Poesía de La Habana, que se celebrará del 27 de mayo al 3 de junio de este año.