español>>América Latina

Roberto Ampuero, de conocido novelista a jefe de diplomacia chilena

Por Zhao Hui y Zhu Wanjun

BEIJING, 12 mar (Xinhua) -- El nuevo presidente chileno, Sebastián Piñera, tomó juramento el domingo a los 23 ministros de su gabinete. El conocido escritor Roberto Ampuero, una de las principales sorpresas en el nuevo Gobierno, se estrenó como ministro de Relaciones Exteriores.

Para muchos lectores chinos amantes de la literatura policiaca extranjera, Ampuero no es un nombre extraño. En su nuevo puesto, hay expectación en ver cómo promoverá los intercambios culturales entre Chile y China.

ESCRITOR SUPERVENTAS

El escritor chileno hizo su debut en 1993 con "¿Quién mató a Christián Kustermann?", que obtuvo el Premio de la Revista de Libros de El Mercurio, el periódico más antiguo de Chile.

El éxito de su estreno literario inflamó la pasión creativa de Ampuero, que escribió diversas obras con las que ganó varios premios y fama dentro del país.

"Los amantes de Estocolmo", una de sus novelas más aclamadas, fue lanzada en 2003 con 17.000 copias que se agotaron en solo cinco días, coronándose como el libro más vendido del año en Chile. Desde entonces, sus obras se han convertido en sinónimo de "best sellers".

Además de ser bien recibidas en los países hispanohablantes, se han traducido a más de diez idiomas, incluidos el chino, el inglés, el francés y el sueco.

Las tres novelas más representativas de Ampuero, "Los Amantes de Estocolmo", "Pasiones griegas" y "El caso Neruda", han entrado en el mercado chino y logrado buenas ventas.

Al parecer de Zhao Deming, su traductor al chino, las tres son "impresionantes", tanto en cuanto a la trama como a las expresiones, que "me fascinan y no dejó de recordar al leer".

"Las obras de Ampuero están llenas de suspense, lo cual engancha a los lectores", señaló el catedrático chino. "Su escritura es tan hermosa y su retórica es tan rica que a veces siento un irresistible impulso de recitarlas de parráfo a parráfo".

ALMA NOMADA

Ampuero se define con un alma nómada. El alejamiento durante muchos años del país natal enriqueció sus propias experiencias y llevó a ubicar a sus personajes en un escenario multinacional.

Nacido en la ciudad portuaria de Valparaíso, Ampuero, de 65 años, se adentró en la lectura en la secundaria con las grandes obras de maestros alemanes como Goethe, Schiller y Brecht.

En 1973, con el estallido del golpe de Estado en Chile, el joven chileno se exilió del país y vivió en Alemania Oriental, Cuba y Alemania Occidental durante 20 años.

En Alemania Oriental y Cuba, Ampuero estudió literatura y política y obtuvo una maestría. En 1983, fue a Alemania Occidental como periodista para ser testigo de los hechos trascendentales que siguieron al fin de la Guerra Fría.

Al regresar a su país natal en 1993, siguió escribiendo novelas mientras trabajaba en el negocio inmobiliario. Cuatro años después, se trasladó a Suecia. En 2000, obtuvo un puesto de profesor en la Universidad de Iowa, en Estados Unidos.

DIPLOMATICO NOVEL

Frente a la extensa lista de premios literarios nacionales e internacionales que ha logrado, la experiencia de Ampuero en asuntos exteriores es bastante limitada. Se limita a sus cargos como embajador en México y ministro de Cultura en el anterior mandato del presidente Piñera (2010-2014).

Por lo tanto, cuando el recién elegido presidente Piñera anunció en enero la designación de los 23 ministros del nuevo gabinete, el cargo de Ampuero fue una de las mayores sorpresas para los medios locales.

Críticos políticos expresaron su preocupación por la falta de experiencia diplomática del escritor, mientras algunos le recomendaron tener especial cuidado con temas regionales sensibles como los de Cuba y Venezuela, para evitar un agravamiento del conflicto.

Para Zhao Deming, el cambio de papel del escritor chileno abrirá un nuevo capítulo en su carrera, aunque "lamentablemente" esto puede significar su despedida del mundo literario en sus años más productivos.

Esperó, además, que Ampuero aproveche su habilidades para promover la diplomacia cultural entre Chile y China.