Advertencia: los sobres rojos podrían no dar tanta suerte

Pueblo en Línea  2019:02:19.15:34

Guangzhou, Guangdong, 19/02/2019(El Pueblo en Línea) - La tradición puede traer estrés social, juicios y otros problemas.

¿Dar o no dar? Esa es la pregunta a la que se enfrentan muchos chinos con respecto al hongbao, o sobres rojos, durante el Festival de la Primavera de cada año.

Hongbao son pequeños paquetes rojos que contienen dinero que los miembros mayores de las familias suelen regalar a los jóvenes durante el Año Nuevo Lunar.

El detalle que se regala para dar buena suerte, salud y éxito, puede, en algunos casos, conducir a problemas, molestias e incluso juicios.

En Guangzhou, capital de la provincia de Guangdong, un tribunal ordenó al padre de un niño de 13 años a devolver el "dinero del sobre rojo" que le dieron a su hijo.

Entregan sobres rojos a los visitantes del casco antiguo de Qiantong, Ninghai, provincia de Zhejiang. [Foto por Zhu Xingxin / China Daily]

El hijo, de apellido Su, llevó a su padre a los tribunales después de descubrir que su cuenta bancaria, en la que había ahorrado 3.000 yuanes (442 dólares) que le entregaron como sobre rojo entre 2014 y 2015, no tenía saldo en marzo de 2016.

Sin embargo, el padre argumentó que el dinero fue regalado principalmente por su lado de la familia y dijo que la madre del niño, de quien se divorció hace años, se estaba aprovechando de un cambio en los arreglos de custodia para quedarse el dinero de su hijo ella misma.

La madre de Su recibió la custodia del niño en abril de 2016 y el niño ha vivido con ella desde entonces.

De acuerdo con la decisión del tribunal, el dinero de los sobres rojos pertenece al destinatario, independientemente de su edad. Aunque los padres tienen derecho a ayudar a los niños a administrar su dinero, no se les permite gastar o usarlo sin el consentimiento del niño.

Por lo tanto, el tribunal falló a favor del hijo y pidió al padre que devolviera 3.045 yuanes, incluidos los intereses.

Ye Shibao, del bufete de abogados Etr en Guangzhou, dijo: "Los niños disfrutan de los derechos civiles, al igual que los adultos. Dado que el dinero de los sobres rojos pertenece al niño, el padre debe transferir el dinero de su hijo a la madre, que es la tutora legal para que ella se las arregle en nombre del niño".

Un juicio de divorcio en Beijing también acaba de decidir que el dinero de los sobres rojos debe pertenecer a un niño, según un comunicado publicado el jueves por el Tribunal Popular del Distrito de Chaoyang.

En este caso diferente, la pareja había ahorrado decenas de miles de yuanes de dinero de sobres rojos en la cuenta bancaria del padre desde el nacimiento de su hijo de 8 años.

Cuando la pareja decidió divorciarse y la madre se hizo cargo de la custodia del niño, el padre pidió que el dinero de los sobres rojos del hijo se dividiera como propiedad común de la pareja y llevó su propuesta al tribunal.

Se negó la reclamación del padre, con Ni Shixin, asistente del juez en la división Shuangqiao del tribunal de Chaoyang, explicando que aunque el dinero se había ahorrado bajo el nombre de ambos padres, seguía siendo un activo del niño y no debía dividirse tras el divorcio.

Financiación de la educación

Existen algunas reglas tácitas con respecto a cómo se debe dar el dinero de los sobres rojos, que puede variar de un lugar a otro.

Jin Luyi, de 10 años, recibió 12 sobres rojos este año, la mayoría de ellos con 500 yuanes, un regalo típico para una familia en Shanghai.

La niña dijo que había acumulado casi 200.000 yuanes desde su nacimiento y que se guardaba en una cuenta a su nombre.

"No sé qué hacer con ese dinero. Papá a veces me pide prestado algo de dinero, pero me lo devuelve. Tal vez pueda comprar un par de ordenadores y crear algunos videojuegos pequeños un día", dijo.

Los padres de Jin dijeron que esperaban que el dinero pudiera usarse para pagar la universidad de su hija, un deseo común en la mayoría de las familias que saben que los estudios universitarios sean cada vez más caros.

Lu Liping, la madre de Jin, que es responsable de anotar la cantidad que recibe su hija en cada sobre rojo, dijo: "Por cada yuan que recibe, entregamos la misma cantidad a otros.

"Por lo general, son 500 yuanes entre los familiares, y los más cercanos, como el abuelo y la abuela, dan más dinero en los sobres rojos", dijo, y añadió que en lugar de devolver ese dinero, a veces también compra juguetes o monedas de oro como regalos.

La regla esencial para dar sobres rojos es dar y recibir.

Unos padres en Fuzhou, provincia de Fujian, reciben sobres rojos digitales de su hijo. [Foto / Xinhua]

La regla está tan profundamente arraigada en las mentes de los chinos, especialmente de las generaciones mayores, que cualquier persona que no cumpla con este código de conducta corre el riesgo de avergonzarse y de que los miembros de la familia piensen que son sobres rojos "inadecuados".

En uno de sus videos cortos que muestran varios fenómenos sociales durante el Festival de la Primavera, Papi Jiang, una de las principales estrellas de transmisión en vivo de China con millones de seguidores, gritó: "¡Cuidado con las trampas rojas en forma de sobres!"

En el video, que imita los consejos de seguridad pública de la policía, la estrella y sus co-anfitriones juegan a parientes que dan dinero de la suerte a los hijos de los demás. Ella abre un paquete rojo, solo para descubrir que el dinero que su hijo ha recibido es 200 yuanes menos de lo que ella dio. La voz en off dice: "Nunca intercambies pequeño por grande, siempre respeta las reglas recíprocas".

El video de tres minutos también ofrece otros consejos para la temporada de sobres rojos.

La celebridad dice a los niños que tengan cuidado cuando su madre dice que guardará su dinero de la suerte hasta que cumplan 18 años, ya que probablemente lo habrán gastado mucho antes. También dice a los adultos que nunca confíen en los familiares que les dicen que no traigan nada para la cena familiar, ya que esto los deja abiertos al riesgo de ser los únicos en hacerlo y de ser etiquetados como tacaños.

El video recibió más de 100.000 visitas en WeChat, con comentarios de los internautas como: "qué cierto", y muchos de ellos alimentaron el debate con anécdotas embarazosas. Un seguidor recordó que cuando recibió un sobre rojo de un familiar, su madre tomó el dinero, lo puso en otro sobre rojo y se lo devolvió al hijo del familiar.

Wang Yiqi, de 29 años, empleado de una oficina de una compañía de tecnología de internet en Shanghai, regresó a su ciudad natal en Xunyang, un pequeño condado subdesarrollado en la provincia de Shaanxi, para el Festival de la Primavera.

"Cuando recibía dinero de la suerte en la infancia, el sobre rojo contenía solo de 20 a 50 yuanes. Era súper feliz cuando veía un billete 100 yuanes en un sobre", dijo.

Wang añadió que además de dinero, durante las vacaciones se solía regalar comida y ropa a los familiares. "Gradualmente, la entrega recíproca de regalos está desapareciendo, y creo que la gente simplemente está enviando sobres rojos, ya que lo consideran un ritual festivo. Ahora, la cantidad de dinero que se da es de 200 yuanes o más", dijo.

El aumento puede no ser nada para los ricos, pero puede ser una pesada carga para aquellos que son desesperadamente pobres.

Lin Yufeng, un asistente de investigación en comunicación cultural en la Universidad de Nanjing en la provincia de Jiangsu, dijo que encontró que algunas familias pobres gastaban casi un tercio de sus ingresos anuales de 30.000 yuanes en repartir sobres rojos en varias ocasiones. Lin hizo el hallazgo mientras investigaba en las áreas rurales de Shangrao y Jinggangshan en la provincia de Jiangxi.

En muchas ocasiones, la gente da sobres rojos, como en bodas, fiestas del primer mes de un bebé, cumpleaños y el Festival de la Primavera.

Para las familias típicas, regalar este dinero no es un problema, ya que eventualmente lo recuperarán, pero para las personas pobres, que a menudo están divorciadas o no tienen hijos, estos son "sobres rojos de un solo sentido", dijo Lin. "Pero me dicen que no quieren perder la cara ni aislarse en una sociedad pequeña".

Esto refleja el importante papel del sobre rojo en el mantenimiento del “guanxi”, o relaciones, en las redes de la sociedad china, dijo Lin, y añadió que los sobres rojos son solo una forma de regalo, y la práctica de intercambiar regalos no es infrecuente en la sociedad occidental.

Recordó cuando visitó la Universidad de California en Los Ángeles y fue invitado a una fiesta de Acción de Gracias. El correo electrónico de invitación del organizador indicaba que los invitados debían traer pequeños regalos para intercambiar en la reunión.

"Comprar regalos de Navidad apropiados también es una tarea anual difícil para los occidentales", dijo. "Y con el concepto de una economía de mercado cada vez más presente en las mentes chinas, los sobres rojos más grandes y gruesos son simplemente algo que surge de manera natural. Después de todo, es más fácil para las personas medir el valor del regalo si viene en efectivo".