Nueva aplicación digital facilitará el aprendizaje de la lengua tibetana

Pueblo en Línea  2019:03:29.14:56

Lhasa, Tíbet, 29/03/2019(El Pueblo en Línea) - El próximo mes, el gobierno de la Región Autónoma del Tíbet lanzará una nueva aplicación digital para el aprendizaje del idioma tibetano.

La innovadora herramienta busca proteger y difundir esta antigua lengua.

“La aplicación digital es consecuencia del creciente interés experimentado en los últimos años por la Región Autónoma del Tíbet, la cultura budista y el idioma tibetano, tanto en China como en el extranjero”, precisó Pu Qiong, subdirector del departamento de investigaciones de la Oficina del Comité de Trabajo del Idioma Tibetano.

La Región Autónoma también ha puesto en marcha una serie de plataformas en línea para el aprendizaje del tibetano, y el año pasado facilitó un curso de lengua tibetana -impartido por la Universidad del Tíbet- que fue incluido en una Plataforma de Cursos Abiertos y Masivos en Línea (MOOC, por sus siglas en inglés).

El nuevo curso se encuentra disponible en Zhihuishu.com, y ya tiene una matrícula de más de 2.500 estudiantes de 15 universidades chinas.

Como una buena forma de mantener actualizado el antiguo idioma, y con la ayuda de la Universidad del Tíbet, la Región Autónoma también ha presentado una gran variedad de programas, aplicaciones y productos de información en tibetano. Entre ellos se destacan un sistema educativo bilingüe (tibetano-putonghua), un diccionario electrónico (tibetano-putonghua-inglés) y un motor de búsqueda en idioma tibetano.

"Debido a que es un idioma muy antiguo, el tibetano podría reducirse a un 50 por ciento si no logra avanzar con los tiempos", aseguró La Qiong, funcionario principal de la Oficina del Comité de Trabajo del Idioma Tibetano.

Con nuevas palabras y expresiones derivadas del putonghua, el idioma chino moderno, el gobierno regional ha actualizado regularmente el vocabulario del tibetano.

De acuerdo a La Qiong, las aplicaciones y los programas en idioma tibetano también ayudará en la comunicación con los países involucrados en proyectos de la iniciativa china de la Franja y la Ruta.

El método utilizado para desarrollar la lengua tibetana se estableció después de que la Organización Internacional de Normalización (ISO, por sus siglas en inglés) adoptara los conjuntos de caracteres del código tibetano propuestos por China para el intercambio de información (TCCSII, por sus siglas en inglés) en 1997.

“Antes de esa fecha, algunos países extranjeros -incluido Estados Unidos, India y Reino Unido habían desarrollado sus propias normas para la lengua tibetana”, señala La Qiong.

Sin embargo, de acuerdo a la Oficina del Comité de Trabajo del Idioma Tibetano, el TCCSII es ahora el estándar internacional que apoyan los sistemas de Microsoft Windows, el IOS y Android en el procesamiento de textos tibetanos.

Basado en el TCCSII, China también desarrolló un estándar nacional para el idioma tibetano y el aprendizaje del tibetano está catalogado como asignatura principal en las escuelas primarias y secundarias de la Región Autónoma.

"El gobierno regional nunca ha requerido que todos los cursos de las escuelas sean dictados en putonghua, como tampoco nunca ha cancelado o reducido el número de lecciones enseñadas en tibetano”, precisa Qiong, refutando lo expresado por algunos medios de comunicación extranjeros que alegan que el aprendizaje del idioma tibetano ha sido debilitado, e incluso facilitada su extinción en las escuelas de la Región Autónoma del Tíbet.

“La opción de enseñar en putonghua o tibetano se ajusta de acuerdo a las condiciones locales. La mayoría de las escuelas en las aldeas remotas utilizan el tibetano, mientras que las escuelas urbanas pueden adoptar una educación bilingüe”, concluyó La Qiong.