español>>Ciencia-Tecnología

Hallan un submarino desaparecido por error de traducción

Moscu, 12/11/2019 (El Pueblo en Línea) -Los exploradores al final hallaron el submarino a 435 metros bajo el nivel del mar frente a la costa de Okinawa. El descubrimiento tuvo lugar en junio, pero se hizo público este domingo, en la víspera del Día de los Veteranos, destaca RT.

En enero de 1944, el USS Grayback, uno de los submarinos estadounidenses más exitosos de la Segunda Guerra Mundial, zarpó de Pearl Harbor para una patrulla de combate, pero fue atacado por un bombardero japonés. Cuando el buque no regresó en más de tres semanas, fue catalogado como desaparecido. Sin embargo, la Armada se había basado, sin saberlo, en una traducción defectuosa de los registros de guerra japoneses, por lo que las coordenadas indicadas en el informe eran incorrectas.

El error fue descubierto el año pasado por el investigador aficionado Yutaka Iwasaki, un ingeniero japonés de sistemas. A su vez, su trabajo llamó la atención de Tim Taylor, un explorador submarino que se había propuesto encontrar los restos de cada submarino estadounidense perdido en la guerra.

El USS Grayback fue descubierto con gran parte de su cuerpo intacto y su placa todavía colocada en el frente, si bien mostraba signos de haber sido bombardeado.