Bilibili anuncia el 'chat bala' del año

Pueblo en Línea  2021:11:30.13:27

Bilibili, una plataforma de video popular entre las generaciones más jóvenes de China, anuncia que la frase del año en su plataforma es "Po Fang Le", o "esto ha destrozado mis defensas" traducido literalmente. [Foto proporcionada a chinadaily.com.cn]

Bilibili, una plataforma de video líder popular entre la generación más joven de China, anunció el lunes que la frase del año en su sitio es "Po Fang Le", o "esto ha destrozado mis defensas" traducido literalmente.

El comentario de tendencia, o lo que Bilibili llama un "chat bala", origina una situación en la que los jugadores son atacados y pierden las defensas. Sería como decir en español las expresiones “me han pillado” o “estoy en shock”, dijo Bilibili.

Hoy en día, los 267,2 millones de usuarios activos mensuales del sitio utilizan esta expresión para describir una serie de sentimientos fuertes, como algo que los deja emocionalmente vulnerables, profundamente conmovidos por una historia o indefensos bajo un inmenso estrés.

El Chat Bala es un sistema de comentarios exclusivo del ecosistema Bilibili, donde los espectadores dejan comentarios que se desplazan por el contenido en pantalla. Este año hubo un acumulado de 10.000 millones de comentarios.

En años anteriores, la compañía publicó una lista de chats bala por mayor frecuencia de uso. Estos incluyeron AWSL, un acrónimo de la expresión china Ah, wo si le ("Estoy muerto") y Ye qing hui, o "Mi juventud está regresando".