Portada | China | Economía | Mundo | Iberoamérica | Opinión | Ciencia Deportes | Cultura | Sociedad | Viaje | Fotos | PTV | Tips

español>>Cultura-Entretenimiento

Viejo cuento, nuevos admiradores (5)

DIARIO DEL PUEBLO digital  2023:01:29.15:42

Viejo cuento, nuevos admiradores

Una nueva adaptación de las historias mitológicas chinas se ha ganado el corazón del público con su estilo distintivo, su intrigante imaginación y su narrativa resonante. La serie de animación, Yao — Cuentos populares chinos, que se estrenó el 1 de enero, obtuvo más de 110 millones de visitas y una puntuación de 9,9 sobre 10 en la plataforma para compartir videos Bilibili.

La serie, coproducida por Shanghai Animation Film Studio y Bilibili, es una colección de cortometrajes de 20 minutos, que consta de ocho historias separadas con personajes parecidos a monstruos, o yao en chino.

La colección, que abarca desde historias antiguas hasta ciencia ficción, desde la conexión emocional con los lugares de origen hasta el amor romántico, y desde temas de la vida hasta preguntas para la humanidad, presenta la cultura y la filosofía chinas.

Según Chen Liaoyu, director general de animación, el tema es el folclore y el mito, que están abiertos para que los creadores expresen su propio entendimiento, y no hay limitaciones en las historias y el estilo.

Chen dice que el mito puede ser de la antigüedad, así como de hoy y del futuro. El mito es en realidad la imaginación humana de algo desconocido o una proyección de deseos internos.

Incluso las imágenes en el mito son expresiones figurativas de un aspecto particular de la humanidad, dijo.

Estilo e innovación

La animación cubre una variedad de estilos artísticos y técnicas de producción, desde el corte de papel bidimensional tradicional hasta la tecnología moderna de gráficos por computadora, así como una combinación innovadora de bocetos y pintura china con agua y tinta.

Según Li Zao, productor general de la animación, el proyecto, que tardó más de dos años en completarse, tiene su propia característica fuerte experimental e innovadora en los estilos artísticos.

Durante la preparación de los ocho cortometrajes, Li dice que su equipo se encontró con varios problemas, como la coordinación de todos los equipos y la enorme carga de trabajo en la última etapa de la producción, pero todos se resolvieron finalmente.

Como los directores tenían diferentes orígenes, como publicidad, dibujos animados, animación y educación, cada equipo necesitaba ayuda en diferentes partes. Desde las ideas y las historias hasta la producción, para cada paso, el equipo de Li ofreció la ayuda correspondiente.

"A cada equipo le apasionaba su trabajo y optimizaban continuamente su contenido", dijo Li.

Los comentarios favorables y los hashtags relacionados de Sina Weibo superaron las expectativas del equipo creativo.

"En gran medida, esto contiene tanto el reconocimiento de la audiencia por nuestro trabajo como sus expectativas sobre la animación china", dice Li.

Algunos espectadores dicen que la animación tiene ciertos límites en la apreciación estética, con lo que Li está totalmente de acuerdo. Ella dice que además de atender a la audiencia, el equipo también quería guiarlos para que apreciaran diferentes tipos de trabajo.

"A partir de los comentarios de la audiencia, creemos que el público puede aceptar y está dispuesto a ver varios estilos", dice Li.

Li dice que la animación ha tratado de integrar el contenido para mostrar que la mitología tradicional china puede resonar con la gente moderna. Es una interpretación de múltiples perspectivas de la estética china por parte de los creadores, dijo ella.

Interpretación moderna

El primer episodio, llamado Nadie, cuenta la historia de un monstruo cerdo basada en la novela clásica china Peregrinación hacia el Oeste. Está dirigida por Yu Shui, quien también es jefe del departamento de animación de la Universidad de Beihang.

Según Yu, cuando la gente piensa en la historia de Peregrinación hacia el Oeste, piensa en el monje budista Xuanzang y sus tres discípulos luchando contra los monstruos gigantes en su peregrinaje, mientras que los pequeños monstruos que encontraron a menudo fueron descuidados.

"Quiero poner la perspectiva de los pequeños monstruos que solían tener rostros borrosos y ni siquiera tienen nombres en la historia", dijo Yu. ¿De dónde vienen? ¿Qué tipo de vida quieren tener? ¿Cuáles son sus males? ¿Tienen familias? Con estas preguntas en mente, Yu comenzó a escribir la historia del monstruo cerdo.

El equipo pulió repetidamente la historia de Nadie, y cada detalle está bien diseñado, como la tetera de calabaza que el cerdito monstruo lleva todo el tiempo. En la película, cuando el monstruo cerdo visita a su familia, su madre explica que le dio la tetera con la esperanza de que bebiera más agua.

La madre, que lo insta repetidamente a que se cuide bien, también conmueve a la audiencia y aumenta el vínculo emocional con el monstruo cerdo.

A Yu le gusta contar historias de patatas pequeñas y siempre observa la vida de la gente común a su alrededor. "Tengo un cuaderno y escribo las cosas que observo en la vida en cualquier momento y en cualquier lugar", dijo. "Espero que el público no pueda ver a Nadie repetidamente".

Yu tardó un año y medio en hacer el episodio de 20 minutos durante el cual los artistas principales del Shanghai Animation Film Studio le dieron consejos.

Después de varias rondas de discusión y exploración, el estilo artístico final se estableció con una combinación de estilo chino de pintura de tinta y aguada y estilo moderno de dibujos animados.

Cada figura en la película también está elaboradamente diseñada.

Los rostros del monje y sus tres discípulos en realidad no se ven en la película, solo el contorno de los cuatro. "Debido a que la historia es desde el ángulo del monstruo cerdito, no puede ver a los grandes héroes, que es la misma situación en la vida real". Además, el protagonista de la película es el cerdito monstruo, por lo que sus rostros pueden distraer a la audiencia", explica Yu.

El doblaje del monje lo realiza el mismo actor de doblaje en la serie de televisión de 1986 Peregrinación hacia el Oeste, por lo que cuando aparece su voz, lleva a la audiencia directamente a su infancia.

Un usuario llamado "Ye Lingsheng" en Douban, una de las plataformas de reseñas más visitadas de China, comenta: "Peregrinación hacia el Oeste lleva todas nuestras fantasías sobre los héroes que salvan el mundo. En Nadie, los rostros del monje Xuanzang y sus tres discípulos no se pueden ver, lo cual es muy considerado porque en el proceso de crecimiento, los héroes son diferentes para todos: podría ser el padre que nos lleva a la escuela o la madre que nos insta a beber agua ocho veces al día".

Revisar los “danmu”, o comentarios instantáneos que aparecen en la pantalla, se ha convertido en un hábito para Yu. "A diferencia de la proyección en la televisión, cuando la película se muestra en línea, podemos obtener comentarios de la audiencia en vivo, especialmente en las escenas a las que la audiencia reacciona más", dijo Yu.

Los internautas llamaron al primer episodio "la historia de supervivencia en el lugar de trabajo del cerdito monstruo", ya que la historia se cuenta con humor negro y despertó una fuerte resonancia entre los jóvenes trabajadores.

Yu está conmovido por los comentarios de la audiencia y sus propias creaciones basadas en la película: un espectador dibujó una foto grupal del monstruo cerdo y sus cuatro "colegas" cuando se convirtieron por primera vez en monstruos.

La comprensión de la película por parte de algunos espectadores está más allá de las expectativas de Yu, pero él está feliz. "No hay una conclusión fija en las obras de arte, a diferencia de una pregunta matemática que solo tiene una respuesta. Así que una interpretación tan pluralista es buena, y también es bueno tener esta interacción con la audiencia".


【1】【2】【3】【4】【5】【6】

(Web editor: 周雨, Zhao Jian)

Comentario

Noticias