español>>China

Experto español enfatiza determinación, ecuanimidad y valentía del informe del XIX Congreso Nacional del PCCh

BEIJING, 20 oct (Xinhua) -- Josep-Oriol Fortuny Carreras, experto español del Buró Central de Compilación y Traducción, un laboratorio de ideas del Partido Comunista de China (PCCh), fue uno de los primeros extranjeros en leer el informe presentado al XIX Congreso Nacional del PCCh, 10 días antes de su apertura, y se impresionó con el realismo, la determinación, la claridad de ideas, la ecuanimidad y la valentía que demuestra el texto.

Estos días Fortuny se ha ocupado de revisar la traducción al español del informe, la primera vez que, desde la reforma y apertura en 1978, el PCCh invita a expertos extranjeros a participar en este trabajo, que también se hace con las versiones en inglés, francés, ruso, japonés, alemán, árabe, portugués y laosiano.

"Mi impresión general sobre el informe es la de que muestra un equilibro muy difícil de conseguir entre lo general y lo particular, o, dicho de otro modo, no he visto en él ni vagas generalidades ni tampoco un exceso de detalles, circunstancia que me ha producido la sensación de equilibrio", afirmó Fortuny en una reciente entrevista realizada en Beijing.

Fortuny llegó a China a finales de 1996 invitado por el Gobierno del país para trabajar como experto extranjero. En los últimos años viene dedicándose principalmente a la revisión de las traducciones al español del Informe Anual sobre la Labor del Gobierno y los Estatutos del PCCh, así como de las obras escogidas de los altos dirigentes chinos.

"En cuanto a lo que me ha llamado más la atención, debo señalar el realismo, la determinación, la claridad de ideas, la ecuanimidad y la valentía que emanan del informe", enfatizó.

El experto español puso como ejemplo un fragmento: "Lo que más aborrecen las masas populares son los fenómenos de corrupción, por lo que estos constituyen la mayor amenaza con la que se enfrenta nuestro Partido".

"Creo que en España, por hablar de mi país, sorprenderá gratamente la resolución, la lucidez y la valentía con las que el Partido encara los principales problemas de este país, entre ellos la corrupción y la situación del medio ambiente", aseguró.

Hace cinco años el liderazgo del PCCh lanzó una campaña anticorrupción de alto perfil, que ha conducido a la caída de varios altos funcionarios, conocidos como "tigres", y de "moscas" de categoría baja, que trabajan en los niveles de base.

Un total de 440 funcionarios a nivel provincial o del cuerpo del Ejército o superior han sido investigados durante los últimos cinco años, dentro de la campaña del PCCh contra la corrupción, según datos difundidos en una rueda de prensa celebrada ayer coincidiendo con el XIX Congreso Nacional del PCCh, que se inauguró este miércoles.

Los más de 2.200 delegados que asisten al congreso nacional quinquenal, en nombre de más de 89 millones de miembros del PCCh, elegirán un nuevo comité y un organismo de lucha contra la corrupción, además de plantear un nuevo plan de desarrollo para el mayor país en desarrollo del mundo para los próximos cinco años y después.

"Todos los congresos del Partido tienen un carácter histórico, pero tengo la sensación de que en esta ocasión ese carácter será más marcado", sostuvo el especialista.

Según Fortuny, el XIX Congreso Nacional del PCCh tendrá una influencia decisiva en todos los ámbitos "tanto por el momento en el que se celebra como por la envergadura del proyecto político que se expondrá en su transcurso, un proyecto encaminado a que China devenga un poderoso país socialista moderno, próspero, democrático, civilizado, armonioso y bello".

Fortuny es el primer experto extranjero del Buró Central de Compilación y Traducción que ha sido galardonado con el Premio a la Amistad, concedido por el gobierno chino.

"Desde que llegué aquí, este país me ha gustado, quizás porque es un país en el que la gente, a pesar de todos los problemas existentes, conserva la ilusión y la esperanza de un futuro mejor. Eso me parece que es de vital importancia. Y lo mejor es que resulta contagioso", relató.

"Lo que yo espero de este congreso es que ilusione aún más al pueblo chino y que le anime a trabajar con más tenacidad aún para alcanzar los ambiciosos objetivos que se plantearán durante la celebración de este congreso", concluyó.