La literatura china encuentra formas innovadoras para llegar a sus lectores extranjeros (2)

Pueblo en Línea  2018:01:19.15:11

Clásicos chinos. [Foto: proporcionada]

La Editorial China Intercontinental es uno de los 38 miembros del Programa para la Internacionalización del Libro Chino (CBI, por sus siglas en inglés), iniciativa que proporciona servicios de traducción y apoyo a la comercialización en mercados extranjeros.

Normalmente, los editores chinos suelen explorar diferentes caminos para llegar a los lectores de todo el mundo, entre los que se destacan el establecimiento de empresas mixtas o los acuerdos de colaboración con editoriales extranjeras.

Desde el 2016, la CBI ha respaldado 2.676 acuerdos con 603 editoriales de ultramar de 71 países para publicar 2.973 títulos chinos en 47 idiomas.

Mientras tanto, gracias al éxito internacional del escritor chino Liu Cixin con su “Trilogía de los tres cuerpos”, quien ganó en noviembre del pasado año su sexto premio internacional en España, la ciencia ficción china se abre paso en el extranjero, destacó la Corporación de Importación y Exportación de Publicaciones Educativas de China.

Por su parte, la Editorial en Idiomas Extranjeros de China, publicó en noviembre del pasado año sendas versiones -en chino e inglés- del segundo tomo del libro “Xi Jinping: la gobernanza de China”, título que también se puede adquirir en Amazon.

La nueva entrega incluye 99 discursos, charlas, entrevistas, instrucciones y correspondencias del presidente Xi, efectuadas entre agosto del 2014 y septiembre del 2017.

El segundo tomo del libro “Xi Jinping: la gobernanza de China” ha sido estructurados en 17 capítulos y acompañado con 29 fotografías.

De acuerdo al Grupo Editorial Internacional de China, el 12 de enero de este año la circulación global de los dos tomos de este libro superó los 10 millones de ejemplares.

Las estadísticas de la CBI evidencian que los libros chinos van labrando su huella entre los lectores extranjero. Esta nueva realidad también impacta en la dinámica interna de publicaciones. En el 2012, la proporción del total de títulos comprados en China en comparación con el número exportado al extranjero fue de 1,88 a 1, mientras que en el 2016 fue de 1,55 a 1.

La Editorial China Intercontinental y sus asociados promueven en el extranjero la cultura y la literatura chinas. La mayoría de los títulos publicados de prosa contemporánea, clásicos, poesía y narraciones para niños han sido bien recibidos. [Foto: proporcionada]