La literatura china encuentra formas innovadoras para llegar a sus lectores extranjeros (3)

Pueblo en Línea 2018:01:19.15:11

Sección de un sitio internacional de compras en línea que oferta libros chinos en inglés. [Foto: proporcionada]

Actualmente y con más frecuencia, las editoriales chinas participan de eventos en el extranjero. Durante el 2016, estuvieron presentes en más de 40 ferias internacionales, comparadas con las casi 20 ferias del libro con presencia editorial china en el 2012.

Los datos oficiales indican que en el 2016, las editoriales chinas importaron 17,252 derechos de autor extranjeros para publicar libros en formato de papel y dispositivos electrónicos, mientras que exportaron 11,133 derechos de autor. Entre sus principales socios comerciales se destacan los Estados Unidos, Gran Bretaña y Alemania.

Nicky Harman y Helen Wang, especialistas de Paper Republic, editorial digital que gestiona traducciones de escritores chinos y promueve su obra en el universo de habla inglesa, aseguran que en el 2017 la mayoría de las obras chinas publicadas en inglés fueron obras clásicas, prosa contemporánea, poemarios y narraciones para niños y jóvenes.

Entre la lista de la sexta edición anual de Paper Republic figuran “El portador de la lámpara”, de Jia Pingwa y traducido por Carlos Rojas; “Un árbol crece en Daicheng”, de Lu Nei y traducido por Amapola Toland; “Abrid la puerta de la ciudad (memorias)” de Bei Dao, traducido por Jeffrey Yang; “Sofocar la revuelta de los demonios: una novela de la dinastía Ming”, escrito por Luo Guanzhong y traducido por Patrick Hanan; y “Lu Xun esboza bajo la luz de la lámpara y “La ciudad de arena”, novelas en línea escrita por Tianxia Bachang y traducidas por Jeremy Tiang.

Las novelas en línea chinas también están ganando popularidad internacional en sitios como webnovel.com, donde dichas obras son publicadas en inglés.