“Imperio de cristal”, novela estadounidense que hereda los recuerdos de una familia china (3)

Pueblo en Línea  2018:03:23.13:46

Durante el Festival Literario Bookworm, que se celebra en Beijing, Solimine presentarásu novela “Imperio de cristal”. [Foto: proporcionada]

"A través del proceso de escribir, lo que realmente estaba investigando era lo que significaba ser una persona “de afuera” que carga con un montón de condicionantes históricas y limitaciones culturales. Y pensé mucho acerca de lo que significa,en muchos sentidos, que yo heredé la historia de esta familia, y también aquello que significaba que quería escribirla, ficcionándola."

Este proceso de reflexión la llevó a enfocar la novela como una traducción que hace un estadounidense llamado Lao K, quien también es un personaje de la novela. Lao K traduce algo de lo que Solimine es la responsable.

"Quería dejar claro que la traducción puede ser muy controvertida. Siempre es algo personal. Cada traducción es una creación propia del traductor. Todo fluye desde su propia perspectiva, y a partir de su actitud acerca de la interpretación de esas palabras."

Al mismo tiempo, la obra traducida en el centro de la novela “Imperio de cristal”es una primera historia contada por la madre, luego por el padre, y que hace reflexionar a Solimine desde la fascinación con las múltiples capas de recuerdos que se van desatando en el proceso de exploración de esa historia familiar.

"Fue un período muy corto de tiempo el que pude hablar con Liming, heredando directamente el sustrato de las historias. Luego tuve otras capas adicionales: la herencia de su esposo, mi propia memoria acerca de Liming y lo que yo quería creer que ella fue. Cuando reescribimos la historia de otras personas, ¿qué significa en términos de cómo ellos lo contaron?"

Solimine agradece el reconocimiento que ha recibido su novela “Imperio de cristal”, que llegó a ser incluida en la selecta nominación al “Premio de Ópera Prima de Novela”, galardón que concede el Centro de Narrativa de Ficción, una organización sin fines de lucro con sede en Nueva York.

Al presentar “Imperio de cristal” en Beijing, los días 24 y 25 de marzo durante el Festival Literario Bookworm, la novelista Solimine también espera reencontrarse con su familia china de acogida y disfrutar de su especial conexión con China.

"Esta es mi primera visita a China con mi hija. Debido a ello, estoy muy entusiasmada. Es una experiencia muy significativa para nosotros".