Zhu Bajie y Peppa Pig: arquetipos universales de optimismo y abundancia

Pueblo en Línea  2019:01:17.15:15

Por Thorsten Pattberg

Beijing, 17/01/2019(El Pueblo en Línea) - Peppa Pig, la adorable serie de dibujos animados que se originó en Gran Bretaña, ha acaparado la atención tanto del público estadounidenses como de los espectadores chinos. Este programa de televisión cuenta con una elenco formado por la cerdita Peppa, su alegre familia y sus amigos.

Aunque no son lindos ni adorables, las razones de su popularidad alrededor de todo el Pacífico pueden diferir ligeramente según las costumbres y la mitología locales. Por ejemplo, a los estadounidenses les encanta el acento británico de Peppa, pero no les gusta que ande en bicicleta sin casco ni sus constantes críticas a su padre Daddy Pig.

Las audiencias chinas pasan por alto las rabietas de Peppa. Debe ser porque en China es natural que un cerdo siempre se salga del guión, debido al legado de Zhu Bajie, el cerdo que aparece en la obra Viaje al Oeste.

Peppa Pig, o Peiqi, como le llaman en China, vive en una pequeña casa en una colina empinada. El legendario y piadoso general Bajie fue expulsado del cielo, reencarnando en la tierra, cayó en un pozo como cerdo y salió mitad cerdo-mitad hombre. La simetría entre los dos puede ser compleja, pero no imposible.

Zhu Bajie es una deidad. Peppa es un dibujo animado. A los niños les encanta Peppa. Los padres aman a Bajie. Bajie podría ser un inmortal o un cerdo monstruoso. Sin embargo, Bajie es el secundario compañero del rey mono Sun Wukong. Y aunque Peppa parece un secador de pelo color rosado, protagoniza su propio espectáculo.

Zhu Bajie es codicioso, pero tolerante, perezoso y de buen corazón. Peppa es procaz y enérgica. Bajie, o Pigsy como se le llama en Estados Unidos, desde la década de 1980 tiene una exitosa serie de animación titulada Viaje al Oeste, mientras que el debut de Peppa apenas fue en el 2004. Y mientras Zhu Bajie golpea a los ejércitos demoníacos con sus amigos Sun Wukong y el monje San, Peppa se pelea con frecuencia sobre quién es su mejor amigo: Suzie, Molly o Zoe.

Los productores de Peppa buscan una aceptación internacional. Peppa ha comido espaguetis italianos, escribe con un bolígrafo francés y celebra el año nuevo chino. Esta es la razón por la que Peppa se consume en 180 países y territorios de todo el orbe. Mientras tanto, desde 1590 el cerdo Bajie puede reclinarse al frescor de los laureles de la literatura mundial.

Ambos cerdos tienen debilidades. Bajie caza mariposas y tiene que cargar la mayor parte del equipaje de su grupo, mientras que Peppa es una dolida perdedora y de repente se vuelve hosca con sus amigos.

En la antigua Grecia, el cerdo representaba la fertilidad y era el amuleto de la suerte. El jabalí era el animal sagrado de las tribus germánicas, incluyendo los anglosajones. Quienquiera que poseía un cerdo, tenía, ante los ojos de sus vecinos, comida en abundancia.

Cada ciclo, durante el primer día de año nuevo, los europeos se regalan pequeñas figuras de una cerdita sonriente, un puñado de lechones o un cerdo con una moneda debajo de su tronco. También horneaban galletas en forma de cerdo.

En China, el cerdo es el duodécimo animal del calendario del zodiaco chino. Es considerado la criatura más auspiciosa después del poderoso dragón. Lingüísticamente, el cerdo es glorioso. En la escritura China, un cerdo bajo un techo significa prosperidad y familia ( se pronuncia “jia” en chino). Todo el mundo (se pronuncia “dajia” en chino) significa literalmente una casa grande con un cerdo.

Peppa y Bajie también son excelentes profesores de idiomas. En caso de que no estés familiarizado con la educación preescolar de hoy, esos brillantes y muy rosados compañeros difunden el inglés y el chino a millones de aprendices.

Little Fox, una compañía de educación en idioma chino, enseña chino utilizando Viaje al Oeste. Y Peppa, en su versión original, es utilizada por los alumnos chinos para practicar sus habilidades de comprensión del inglés, ya que les resulta muy divertido debido a las muchas canciones, bromas y sonidos de animales.

Peppa y Bajie son arquetipos universales de optimismo, prosperidad y buena suerte. Y eso es parte de la razón por la que los adultos sintonizan a sus hijos con ellos, anhelando un brillante y esperanzador futuro de abundancia.

Estos dos extraordinarios personajes nos acompañarán, tanto en oriente como en occidente, durante todo el 2019, el año del cerdo.

El autor es un escritor y crítico cultural alemán.