español>>China

Xi presenta durante conversación con Obama propuesta de 6 puntos para desarrollo de relaciones

WASHINGTON, 26 sep (Xinhua) -- El presidente de China Xi Jinping, de visita aquí, presentó el viernes una propuesta de seis puntos para el desarrollo de la nueva etapa de las relaciones China-Estados Unidos.

Xi hizo las sugerencias durante sus conversaciones con el presidente de Estados Unidos Barack Obama en la Casa Banca, lo que culminó su primera visita de Estado de cuatro días a Estados Unidos.

--Las dos partes deben mantener intercambios y comunicación estrechos en todos los niveles. Los principales mecanismos bilaterales como el Diálogo Estratégico y Económico y la Consulta de Alto Nivel sobre los Intercambios Entre Personas deben aprovecharse al máximo.

--Los dos países deben ampliar y profundizar la cooperación práctica en varios ámbitos, como economía, comercio, ejército, combate al terrorismo, aplicación de la ley, energía, medio ambiente e infraestructura.

--China y Estados Unidos deben promover los intercambios entre personas y consolidar la base social para las relaciones bilaterales.

--Los dos países deben respetar sus diferencias en historia, cultura, tradición y sistema social, así como el camino de desarrollo y la etapa de desarrollo respectivos y aprender el uno del otro.

--Las dos partes deben profundizar el diálogo y la cooperación en los temas de Asia Pacífico.

--Ellos deben abordar de manera conjunta los desafíos regionales y globales, enriquecer las connotaciones estratégicas de sus relaciones y ofrecer a la comunidad internacional más bienes públicos.

MANTENER LOS LAZOS BILATERALES POR EL CAMINO CORRECTO

Las partes china y estadounidense acordaron continuar el esfuerzo para construir un nuevo modelo de relación de grandes países entre ambas naciones.

Al señalar que la relación China-Estados Unidos es uno de los lazos bilaterales más importantes del mundo, Xi prometió impulsarlo por el camino correcto.

Desde el establecimiento de los lazos diplomáticos hace 36 años, las relaciones China-Estados Unidos han avanzado y logrado progresos históricos a pesar de los altibajos.

Xi dijo que desde que él y Obama alcanzaron consensos sobre la construcción de un nuevo modelo de relación de grandes países entre sus naciones en la cumbre de Annenberg Estate en junio de 2013, los lazos bilaterales han seguido haciendo nuevos progresos y llevado beneficios abundantes a la gente de ambas naciones y al mundo en general.

El presidente dijo que China está lista para trabajar con Estados Unidos para mantenerse fieles a los principios de no confrontación, respeto mutuo y cooperación ganar-ganar, para ampliar constantemente la cooperación práctica en los niveles bilateral, regional y global, y manejar las diferencias y temas sensibles de una manera constructiva para impulsar los lazos bilaterales siempre por el camino correcto.

Obama señaló que su país y China deben compartir intereses comunes en muchos temas y que han hecho progresos importantes en la cooperación en muchas áreas.

La parte estadounidense agradece a China por su papel importante en áreas como el problema nuclear de Irán, la desnuclearización de la Península Coreana y la reconstrucción de Afganistán, dijo Obama, quien añadió que su país está dispuesto a mantener una coordinación estrecha con China en estos temas.

El presidente estadounidense pidió a su país y a China mejorar también la cooperación en áreas como el cambio climático, la atención médica y el combate al contrabando de animales y plantas silvestres.

LAZOS ENTRE EJERCITOS

Las relaciones entre ejércitos son un componente vital en la relación China-Estados Unidos, enfatizó Xi, y pidió a ambas partes mantener el impulso de los intercambios militares a un alto nivel.

El presidente chino pidió a las dos fuerzas armadas hacer un mejor uso del diálogo institucional y realizar más ejercicios y capacitaciones conjuntas y señaló que China, a invitación de la parte estadounidense, asistirá a los ejercicios navales multilaterales de la Cuenca del Pacífico 2016 y enviará personal a Seattle para participar en los simulacros de ayuda humanitaria y alivio de desastres.

Al señalar que tanto China como Estados Unidos son miembros permanentes del Consejo de Seguridad de la ONU, Xi dijo que ambos países ostentan responsabilidades especiales para salvaguardar la paz y la seguridad y comparten una gran gama de intereses comunes en el tema de mantenimiento de la paz de la ONU.

La dos partes, añadió Xi, deben continuar sosteniendo intercambios y cooperación en los temas de mantenimiento de la paz y hacer nuevas contribuciones para promover la causa del mantenimiento de la paz de la ONU y la protección de la paz y seguridad internacionales.

Xi dijo que espera que la parte estadounidense pueda respetar sus promesas y no apoye ninguna acción que dañe la unificación y estabilidad de China.

Por su parte, Obama señaló que la parte estadounidense elogia el progreso hecho en los mecanismos de construcción de confianza entre los dos ejércitos y alentó a ambas partes a continuar mejorando las consultas y la cooperación en áreas como el alivio de desastres.

Obama reiteró también el compromiso de Estados Unidos con la política de Una Sola China y los principios establecidos en los tres comunicados conjuntos Estados Unidos-China y dijo que su país no apoya la "independencia" de Taiwan, del Tibet y de Xinjiang y que no interferirá en los asuntos de Hong Kong.

NEGOCIACIONES DE BIT Y DERECHOS ESPECIALES DE GIRO DE RMB

China y Estados Unidos acordaron impulsar con vigor las negociaciones y acelerar los trabajos para lograr un tratado de inversión bilateral (BIT por siglas en inglés) de alto nivel, de beneficio mutuo y de ganar-ganar.

Las dos partes también acordaron ampliar la cooperación de beneficio mutuo en áreas como energía, protección ambiental, ciencia y tecnología, aviación, construcción de infraestructura, agricultura y salud.

Ambas acordaron intensificar la coordinación en política macroeconómica para promover de manera conjunta el crecimiento económico y la estabilidad financiera globales. Para este fin, los dos países han establecido un mecanismo de conversaciones telefónicas regulares sobre asuntos económicos.

Las dos partes acordaron fortalecer la cooperación dentro del G20, el Banco Mundial, el Fondo Monetario Internacional (FMI) y otros mecanismos multilaterales.

La parte estadounidense apoya incluir al renminbi dentro de los derechos especiales de giro del FMI, con la premisa de que cumple con los estándares relativos del FMI y promete implementar la cuota del FMI y un plan para reformar la estructura de gobierno adoptada en la cumbre del G20 en 2010, en una fecha próxima.

COOPERACION EN OTRAS AREAS

China y Estados Unidos acordaron fortalecer la cooperación bilateral y multilateral en la lucha contra el terrorismo, ampliar la comunicación y la cooperación en áreas como combate a la piratería, ayuda humanitaria y alivio de desastres y en el mantenimiento de la paz internacional.

Ambas naciones acordaron mejorar la cooperación en el combate a la corrupción y en la aplicación de la ley para combatir de manera conjunta la corrupción y los delitos transnacionales de varias formas.

Las dos partes acordaron continuar profundizando el diálogo y la cooperación en asuntos regionales, construir una relación bilateral que ostente interacciones positivas y un cooperación incluyente en la región Asia Pacífico y promover la paz, estabilidad y prosperidad de Asia Pacífico junto con los demás países regionales.

China y Estados Unidos acordaron seguir con la cooperación para abordar los desafíos globales como el cambio climático, la seguridad alimentaria, el sistema de salud, la respuesta de emergencia, el alivio de desastres en Africa y Asia y los asuntos nucleares.

Los dos países decidieron designar al 2016 como el Año del Turismo China-Estados Unidos. China prometió apoyar que un total de 50.000 estudiantes chinos y estadounidenses estudien en el otro país, y dio la bienvenida a la acción de Estados Unidos para ofrecer oportunidades para que hasta un millón de estudiantes de Estados Unidos aprendan chino para el año 2020.

Los presidentes chino y estadounidense también compararon notas respeto a temas como el Mar Meridional de China, la seguridad cibernética y los derechos humanos.

Antes de visitar la capital de Estados Unidos, Xi concluyó una estancia de dos días y medio muy ocupada en el eje de tecnología y aviación de la Costa Oeste en Seattle, donde presentó una propuesta de cuatro puntos sobre el desarrollo de un nuevo modelo de relación de grandes países entre China y Estados Unidos.