español>>Opinión

Xi Jinping destaca paz, crecimiento, reforma y civilización en las relaciones bilaterales China-UE

Por Du Shangze y Hu Zexi , Diario del Pueblo

Pekín, 16/10/2015(Pueblo en Línea)- El presidente Xi Jinping realizará una visita de Estado a Reino Unido para fortalecer aún más la base sólida de las relaciones entre China y Europa. Durante los últimos dos años, Xi Jinping ha pronunciado una serie de discursos sobre las relaciones sino-europeas, haciendo la propuesta de construir unas relaciones de socios por la paz, el crecimiento, la reforma y la civilización, lo que traza la dirección de desarrollo de las relaciones entre China y Europa. A continuación, les mostramos las palabras más importantes del presidente Xi Jinping en diferentes actividades en los últimos dos años.

1. Una Europa próspera y estable corresponde a los intereses de China

China concede gran importancia a la situación y el papel de Europa. Una Europa con estabilidad y prosperidad corresponde a los intereses de China. China seguirá apoyando la construcción de la integración europea y los esfuerzos de Europa para hacer frente al problema de la deuda soberana. China está dispuesta a trabajar con la UE para fortalecer la cooperación pragmática y promover nuevos avances de la asociación estratégica integral China-UE.

--- En las conversaciones con el presidente de Finlandia, Sauli Niinisto, el 4 de junio de 2013, en la ciudad de Sanya, Provincia de Hainan.

2. Dos fuerzas, dos mercados, dos civilizaciones

China y UE, el mayor país en vías de desarrollo y la mayor organización de países desarrollados, son "dos grandes fuerzas"; como dos de las principales economías, son "dos grandes mercados" de desarrollo común; como dos lugares de nacimiento de la cultura oriental y occidental, son "dos grandes civilizaciones" para promover el progreso de la humanidad.

--- En la reunión con el presidente del Consejo Europeo, Herman Van Rompuy y el presidente de la Comisión Europea, José Manuel Barroso, en Pekín, el 20 de noviembre de 2013.

3. China tiene confianza en Europa

Europa es una fuerza importante de hoy día. China concede gran importancia a la posición y el papel de Europa, y apoya el proceso de integración europea, con una actitud optimista sobre las perspectivas de desarrollo de Europa. Tenemos confianza en Europa incluso en un momento difícil.

---En las conversaciones con el presidente de Bulgaria, Rosen Plevneliev, en Pekín, el 13 de enero de 2014.

4. La cooperación China-UE supera el contexto bilateral

Las relaciones bilaterales económicas y comerciales China-UE son las mayores y más vitales del mundo. La Unión Europea es el mayor socio comercial de China, y China es el segundo socio comercial de la UE. Ambas partes forman dos grandes mercados y tienen un gran potencial y amplias perspectivas de cooperación. La cooperación entre China y UE, mayor país en vías de desarrollo y mayor organización de países desarrollados, supera el contexto bilateral y tiene un sentido mundial.

--- Artículo firmado por el presidente Xi, publicado en el periódico holandés " NRC Handelsblad ", el 23 de marzo de 2014.

5. Buscar el máximo beneficio

"Los sabios buscan lo mismo, pero los tontos buscan lo diferente". China y la UE debe basarse en el respeto mutuo, la igualdad, la diversidad, la cooperación para fortalecer el diálogo y la comunicación, en la búsqueda del mayor interés y compartir las oportunidades y enfrentarse juntos a los desafíos.

Las piedras no pueden ser un obstáculo para el avance del agua hacia la costa al igual que creo que los problemas y las diferencias no deben ser un obstáculo para el avance de la amistad y la cooperación en Europa.

--- Artículo firmado por el presidente Xi, publicado en el periódico belga "Le Soir", el 29 de marzo de 2014.

6. Que la llama de prosperidad y desarrollo queme más fuerte

China y Europa deben respetar la elección del camino de desarrollo y el sistema social de cada uno, fortalecer el diálogo y los intercambios en términos de reforma, mejorar la comprensión y la confianza mutua, el respeto mutuo y la igualdad, perseguir la búsqueda de un terreno común y el concepto de cooperación ganar-ganar a través de la cooperación. Ambas partes deben tener en cuenta el diálogo de igualdad y las consultas amistosas para controlar juntos los problemas económicos y comerciales, eliminar la fricción comercial, y dejar que la llama de la prosperidad queme más fuerte. Se espera que la UE pueda mantener sus mercados abiertos, usar con cautela las medidas comerciales correctivas, y controlar bien las fricciones comerciales.

--- En la reunión en Bruselas con el entonces presidente de la Comisión Europea, José Manuel Barroso, el 31 de marzo de 2014.

7. Alta dependencia de las relaciones mutuas

Después de casi 40 años de desarrollo, las relaciones entre China y la UE se han hecho muy complejas y de alta dependencia para ambas partes. La relación China-UE no sólo tiene que ver con el desarrollo de China y de la UE, sino también significa un impacto importante para la situación política y económica mundial.

Bajo la nueva situación, debemos aplicar plenamente la planificación estratégica para el año 2020, y llevar a cabo la cooperación a tres niveles, es decir, en Europa Central, en Asia y Europa, así como en todo el mundo.

--- En el conversación en Bruselas con el entonces presidente del Consejo Europeo Van Rompuy, el 31 de marzo de 2014.

8. Construcción de cuatro puentes: la paz, el crecimiento, la reforma, y la civilización

Tenemos que construir el puente de la paz y la estabilidad para acoplar las fuerzas de Europa y de China.

Tenemos que construir el puente del crecimiento de la prosperidad para unir los mercados de Europa y China.

Tenemos que construir el puente del progreso de la reforma para unir el proceso de reforma de China y Europa.

Tenemos que construir el puente de la prosperidad y la civilización común para conectar las civilizaciones de UE y China.

--- En el discurso que pronunció el 1 de abril de 2014, en el Colegio de Europa en Brujas.

9. Una de las relaciones bilaterales más importantes del mundo

Ambas partes continúan sumando consensos en la salvaguarda de la paz mundial, la promoción del desarrollo común, y la profundización y amplitud de la cooperación en el ámbito del desarrollo sostenible. El significado de las relaciones entre China y la UE tiene cada día más sentido convirtiéndose en una de las relaciones bilaterales más importantes del mundo.

--- Mensajes de felicitación para los líderes de la UE con motivo del 40° aniversario del establecimiento de las relaciones diplomáticas entre China y UE, el 6 de mayo de 2015.

10. Fortalecer la relación de cuatro asociaciones entre China y la UE

China y la UE están implementando activamente la planificación estratégica de la cooperación UE-China para el año 2020 , promoviendo de manera constante la relación de cuatro asociaciones entre China y la UE, es decir, la paz, el crecimiento, la reforma y la sociedad civil, para encontrar un nuevo espacio dedicado a la cooperación y el crecimiento.

--- En la conversación con el presidente de Croacia, Kolinda Grabar-Kitarovic, en Pekín, el 14 de octubre de 2015.