La luz de amistad que brilla sobre el Lago del Oeste

Actualizado a las 30/08/2016 - 17:21

Palabras clave：Hangzhou,G20

Por Luis Cantillo, PhD Academia de Arte China, Hangzhou

En China encontramos sitios maravillosos que deslumbran por su escala y monumentalidad: la Gran Muralla, la Ciudad Prohibida o el paisaje en Guilin son ejemplos ya muy conocidos. Sin embargo, hay otro tipo de bienes culturales menos famosos, que su belleza no se revela de inmediato, sino que va creciendo en nosotros, como cuando aprendemos a tomar el té, debido a que no esta en nuestras tradicionales prácticas culturales de bebidas esa primera vez nos puede decepcionar, pero con el tiempo aprendemos a degustar de sus diferentes matices y se vuelve algo tan necesario y exquisito como un buen café. El Lago del Oeste de Hangzhou, la capital de Zhejiang a una hora en tren bala de Shangai, es uno de estos lugares poco conocidos y sin duda uno de los mas hermosos e inolvidables de China.

Es precisamente en Hangzhou donde tendrá lugar la Cumbre del G-20 el 4 y 5 de septiembre bajo el lema: "Hacia una innovadora, vigorizada, interconectada e inclusiva economía mundial".

No podía ser más pertinente la selección de Hangzhou y su Lago del Oeste.

Xihu como se pronuncia su nombre en chino ( la 'h' suena como 'j' ), literalmente quiere decir Lago del Oeste. Es un lago natural que desde hace más de un milenio ha sido intervenido y embellecido por el hombre. Esta aparente armonía entre hombre y naturaleza, epitomisa la filosofía y el arte oriental, poniendo a Xihu en el corazón de la cultura China. Con el pasar de los años, el paisaje del lago se volvió un modelo e inspiración para el diseño de otros jardines en China, Corea y Japón.

Con la ciudad de Hangzhou en una orilla, el lago en sus tres costados restantes está rodeado de colinas y montañas adornadas con pabellones y pagodas al punto que cada vista se torna en una imagen postal. Encontramos en el paisaje extenso alrededor del lago: templos, bosques de bambú, cultivos de té verde, edificios históricos y jardines que cambian de protagonismo con las estaciones del año. Dentro del lago se han levantado islas artificiales y caminos y alamedas. Todo con un cuidado de no ser excesivo y obvio, siempre dejando espacios ocultos o por descubrir.

Si por un lado vemos una vista natural, del otro vemos delineada la próspera ciudad de Hangzhou, la que Marco Polo en el siglo XIII llamaría "la ciudad del cielo" y "la más noble y mejor ciudad del mundo". Hoy en día es considerada junto con Chengdu en la provincia de Sichuan como las dos ciudades más amables para vivir en China. Si en Colombia decimos que Cali es la "Sucursal del cielo", aquí dicen "Si arriba esta el paraíso, abajo esta Suzhou y Hangzhou". Arquitectónicamente Hangzhou ya no es la misma ciudad de canales y doce mil puentes de piedra que describe Marco Polo. Hangzhou se ha transformado y hoy es una ciudad moderna, líder en la industria informática, la gigantesca empresa “Alibaba” de comercio electrónico tiene su sede principal aquí. Los textiles y la seda como en antaño permanece como una industria vital, en las cercanías del aeropuerto esta el centro de distribución textil de KeQiao, el mas grande de China.

Pero regresemos al lago para disfrutar de un paseo tranquilo en bote, admirar los lotos que florecen en verano y tomarnos una tacita de té verde Longjing o Pozo del Dragón que es la especialidad de la región. A nuestro lado tenemos de guías a Bai Juyi y Su Dongpo, dos de los poetas más queridos en China y ambos fueron gobernadores de Hangzhou, siglos IX y XI respectivamente. Sumada a su poesía, ambos pasaron a la historia por su gran responsabilidad social, criticando medidas de gobiernos que no fueran favorables con la población. El poema de Su Dongpo mas citado acerca del lago se titula “Brindo en el lago de sol a lluvia” dice:

La luz del agua ondula y resplandece un día soleado,

el paisaje montañoso, desdibujado por la niebla, augura fecunda lluvia,

me gusta comparar el Lago del Oeste con la bella Xi,

natural o maquillada, oportuna siempre es.

La bella Xi es una de las cuatro diosas mas hermosas de la tradición cultural China. Este poema es una versión en español del poeta cubano Yasef Ananda basado en una traducción del presente autor.

Popularmente hay diez vistas clásicas de Xihu, cada nombre parece un poema y designa cierto lugar alrededor del lago: "Tres estanques reflejando la luna", "Jardín entresaliente con flores de loto en el viento", "Residuos de nieve en el puente roto" y "Dos picos punzando las nubes" son unos ejemplos. Termino este párrafo literario con la obra de tradición oral más relacionada con Xihu, la "Leyenda de la Serpiente Blanca", una de las cuatro principales leyendas chinas. Cuenta la historia de una serpiente con poderes que sale del lago y se enamora de un hombre, para lograr casarse con él se transforma en una mujer, pero su dicha es apagada por un monje taoísta que busca develar su secreto. Hay muchas versiones, todas usando el lago y su arquitectura de escenario. La que tiene el final feliz es la más conocida y ha sido adaptada al cine, televisión y teatro. En esta versión ella da a luz a un niño, es encarcelada por el monje en la base de la pagoda Pico de Trueno y veinte años después es por fin liberada con el regreso triunfal de su hijo al obtener el primer galardón en las examinaciones imperiales. Podríamos adicionarle un detalle, inspirarnos en nuestra Leyenda de Bachué y hacer que los dos amantes se transformen ambos en serpientes y regresen unidos a la profundidad del lago.

Con un área de 6.39 kilómetros cuadrados, darle la vuelta en bicicleta al lago se requiere poco más de una hora. De acuerdo a un estudio de turismo reciente la ciudad en el 2013 recibió 94.09 millones de turistas chinos, dejando 14.7 miles de millones de remimbi (moneda china); el número de turistas extranjeros fue de 3.16 millones, lo que generó 2.16 miles de millones de dólares para la ciudad. Lo curioso de estas cifras que publica la alcaldía de Hangzhou es que el monto generado por los vistantes chinos y extranjeros son casi equivalentes.

En el 2011, el Lago del Oeste fue inscrito en la Lista del Patrimonio Mundial de Unesco, ese mismo año llegué a Hangzhou para comenzar a estudiar un doctorado en arte en la Academia de Arte de China, una de las instituciones con más renombre y tradición. Mi director de tesis fue el maestro Qiu Zhijie, toda una figura emblemática en el arte contemporáneo chino. Es tan prolífico creando y escribiendo como la maestra colombiana Beatriz González, otros lo comparan con Joseph Beuys por combinar la práctica artística, la pedagogía y por afirmar que el arte no es solo para estar en los museos sino que debe permearse en la sociedad.

Qiu Zhijie considera que Xihu es sin duda la obra de arte público más destacada que se ha hecho en China. En su taller de "Arte Total" uno de los ejercicios para los estudiantes es pensar en grandes proyectos, obras de arte con el potencial de extenderse más allá de una tarea semestral; proyectos a largo plazo que vayan mas allá de la labor que una persona pudiera realizar en vida teniendo el potencial de existir a perpetuidad como el Lago del Oeste.

Fue una suerte que la beca otorgada por el gobierno chino me hubiera enviado a Hangzhou. Los chinos lo llaman YuanFen, El Hado. Así vivir cerca de Xihu se ha convertido en toda una experiencia y un camino para entender esta cultura, además he podido admirar las diferentes caras de esta hermosa Xi, que de acuerdo con la estación del año y con la hora del día va transformándose. A mi me gusta verla por las mañanas cuando despierta con una nube blanca sobre el agua; o cuando llueve y se pica como un mar atrapado; o cuando termina el día y la iluminan como un pesebre y a esa misma hora los murciélagos -que aquí son símbolo de buena suerte- bailan y revolotean sobre ella.

Encuentro muy propicio que la Cumbre del G-20 se realice en Hangzhou. No hay un mejor lugar para encontrar calma, inspiración y libertad que el Lago del Oeste. Fue precisamente en esta ciudad donde el poeta y escritor colombiano Jorge Zalamea escribió su clásico ensayo a favor de la paz mundial: "Al inaugurarse en Pekín, el 2 de octubre de 1952, La Conferencia de Paz de los Pueblos del Asia y del Pacifico, somos ya amigos todos. Acaso se refleje en nuestros ojos la gravedad de los problemas que vamos a estudiar; pero hay también en ellos la expresión de alegre confianza que confiere el saber que no se está solo, que una luz de amistad brilla en centenares de rostros que ayer no más desconocíamos."

Esa luz de amistad volverá a brillar el 4 y 5 de septiembre en Hangzhou.

El autor es un artista colombiano, egresado de la Academia de Arte China de Hangzhou.