Novelas chinas en internet gozan de popularidad entre extranjeros

Actualizado a las 18/04/2017 - 08:42

Palabras clave：

Hace dos años, Htike Lwin Ko leyó una novela china de la época de caballeros, complementada con elementos de viajes en el tiempo, artes marciales y romance, e inmediatamente quedó enganchado a ella.

El joven de Myanmar, estudiante de posgrado en la Universidad Minzu, ha convertido a sus series favoritas en parte de su vida y ahora las traduce al birmano.

FRENESÍ DE LECTURA

La mayoría de las novelas chinas en internet se publican como series y regularmente se actualizan, algunas veces continúan durante años. Rara vez son publicadas como obras completas.

Un estadounidense incluso afirmó que la lectura de novelas chinas en línea le curó su adicción a las drogas, de acuerdo con una información publicada en thebeijinger.com a principios de abril.

La popularidad de la lectura se debe en parte al surgimiento de múltiples foros de traducción como Wuxiaworld.com. Creado en diciembre de 2014, Wuxiaworld se jacta de tener más de tres millones de visitas a su página al día. "Registro del viaje de un mortal a la inmortalidad", "Una voluntad eterna" y "Elección absoluta", encabezan la activa lista de lecturas del sitio.

Existen cientos de esos foros y sitios en línea. Impulsados por los lectores, los sitios en línea han alentado una serie de géneros. Los géneros más populares son Wuxia (héroes marciales), Xianxia (héroes inmortales) y Xuanhuan (aventuras fantásticas y guerras).

"No es difícil entender las novelas chinas en internet. Por ejemplo, las historias de fantasía y novelas que relatan luchas de poder en palacios son temas globales", dio Jongmay Urbonya, un estudiante estadounidense en China.

Otro usuario de internet llamado "Bookworm" comentó en Wuxiaworld que los occidentales se han cansado de los mangas y de las novelas japonesas, "por lo que buscan alternativas. Las novelas chinas tienen historias completamente diferentes"

Su opinión fue compartida por el novelista en línea Li Ruibin muy conocido por su seudónimo Qinlyu.

"Sentimos curiosidad cuando llegaron a China 'Harry Potter' y 'El señor de los anillos'. De manera similar, la audiencia extranjera está interesada en la cultura y la historia chinas en nuestras novelas", dijo Li. A él le preocupa si la popularidad actual se podrá mantener a largo plazo.

CALIDAD Y DERECHOS DE AUTOR

"La literatura china en línea tiene un encanto cultural y es fácilmente accesible para las audiencias extranjeras de jóvenes. Es un buen canal para promover la cultura china", declaró Wu Wenhui, director general de Lectura China, una importante plataforma digital autorizada de lectura.

Algunos críticos desestiman las novelas en internet y las califican de basura sin significado profundo en comparación con las obras tradicionales.

"Algunos novelistas en línea sacrifican la calidad por velocidad de publicación. La escritura de baja calidad con estructura repetitiva, argumentos monótonos y lenguaje vulgar no sobrevivirán largo tiempo", señaló Han Haoyue, escritor y crítico cultural.

La literatura en línea también enfrenta problemas con plagios y derechos de propiedad intelectual.

Un informe del Centro de Información de la Red de Internet de China de enero señaló que 333 millones de personas, equivalentes a 45,6 por ciento de la base de internautas en China, leyeron literatura en internet en 2016.

En un mercado tan grande, la piratería representa enormes pérdidas debido a que las novelas en internet se pueden adaptar en producciones, como juegos, películas y telenovelas.

Lectura China está tratando de dar licencias de novelas en línea para estudios de grabación, desarrolladores de juegos y editores de libros a la vez que protege los derechos de propiedad intelectual.

Wuxiaworld.com tiene ya un acuerdo con Lectura China sobre la autorización de derechos de autor de algunas novelas.