En memoria de Gabriel García Márquez, la soledad que durará para siempre

Actualizado a las 18/04/2017 - 15:40

Palabras clave：

BEIJING, 18 abr (Xinhua) -- Con motivo del tercer aniversario del fallecimiento de Gabriel García Márquez (también conocido como Gabo), un grupo de personas se congregó ante su escultura ubicada en el Museo Jintai del parque de Chaoyang en Beijing, para rendirle homenaje con flores y mariposas amarillas.

El embajador de Colombia en China, Óscar Rueda, afirmó en la ceremonia que: "Una antigua leyenda dice: ' ...cuando quieras desear felicidad y convertir los deseos en realidad, susurra a una mariposa tu petición y entrégale su libertad, agradecida con tu deseo, volará y la alegría y el amor te llegarán...'. Es por ello, y sobre todo por cada uno de los hombres y mujeres que abren sus libros, que hoy, con la liberación de mariposas amarillas, conmemoramos la inmortalidad del gran escritor, nacido en Colombia para conmover al mundo de las letras".

"García Márquez pintó su literatura de color amarillo, el color de la felicidad. Este color tiene un especial significado en su vida y obra", apuntó el embajador colombiano.

Gabo no escribía sin que cerca de él rondara el efluvio de un ramo de flores amarillas. El escritor indicaba que: "Mientras haya rosas amarillas nada malo puede ocurrirme. Para estar seguro necesito tener flores amarillas o estar rodeado de mujeres. Me ha ocurrido muchas veces estar trabajando sin resultados; nada sale, rompo una hoja de papel tras otra. Entonces vuelvo a mirar al florero y descubro la causa: la rosa no está. Me traen la flor y todo empieza a salir bien".

Hace tres años, el escritor colombiano falleció en Ciudad de México, y con su muerte se volvió inmortal.

"García Márquez, al igual que sus obras, también quedó para siempre en China con la traducción de sus libros al mandarín: 'Cien Años de Soledad' , 'El amor en los tiempos del cólera' y 'La hojarasca', destacan entre las nueve obras traducidas al chino y que tienen potencialmente cientos de millones de nuevos lectores. Para sellar este pacto con las letras colombianas, el maestro chino Yuan Xikun, creó esta escultura, ante la cual hoy nos reunimos", afirmó Rueda.

En 2013, Yuan creó una escultura de Gabo para conmemorar el 30º aniversario de la concesión del Premio Nobel al escritor colombiano. "Con esta creación quiero que el pensamiento de García Márquez sea propagado en esta tierra, la escultura también ha sido un testigo de la amistad entre los pueblos colombiano y chino", resaltó.

"Gabo ha sido uno de los escritores más conocidos entre los lectores chinos. Cuando su obra 'Cien Años de Soledad' se propagaba en China en los años 80 del siglo pasado, ya se había formado una ola de investigación y crítica entre los chinos, y esa ola todavía continúa. La obra ha reflejado el duro camino del pueblo latinoamericano para liberarse de las cadenas y buscar su propia identidad", subrayó Yuan.

En opinión del artista chino, "Cien Años de Soledad" muestra el deseo del escritor colombiano de la independencia del pueblo latinoamericano y la creación de una nueva sociedad civilizada y solidaria.

García Márquez nació el 6 de marzo de 1927 en el pueblo de Aracataca. Cuando Gabo vivió sus primeros años en la casa de sus abuelos en este pueblo, su abuelo le contaba las historias de una guerra que duró mil días y su abuela le hablaba de cuentos de espantos con una naturalidad extraordinaria, antecedente del "realismo mágico", el género literario de su creación.

Como escritor, periodista y activista social de Colombia, Gabo ha sido una figura importante del realismo mágico y uno de los escritores más influyentes del siglo XX. Ganó el premio Nobel en 1982.

Su obra "Cien Años de Soledad" se ha traducido a más de 40 idiomas desde su publicación en 1967, y es considerada como una obra maestra en el periodo del "Boom latinoamericano". Varias obras del escritor se han publicado en China tras editarse "Cien Años de Soledad".

Gabo creía que la soledad era un tema eterno para su creación. En su obra, siempre describía la soledad en diferentes escenarios de la vida: la soledad en los sueños y en los tiempos duros, así como la soledad ante la muerte. El escritor deseaba mostrar en su obra la sociedad cerrada, rezagada, corrupta y bajo una dictadura que había en Colombia y América Latina.

En opinión de Rueda, la soledad de Gabo no significa la soledad física, sino el hecho de que el hombre es "un mundo interior". El embajador colombiano apuntó que: "El hombre es un mundo y él, en su mundo, está solo. Sus decisiones son propias y le afectan. Podrá siempre consultar y tener muchos amigos, Gabo por cierto elogiaba mucho la amistad, pero al final siempre el hombre es responsable de sus propias decisiones y de su propio mundo,un mundo que además está compuesto de ficción y realidad."

Aunque ocupado por la creación, Gabo nunca se olvidó de su identidad como periodista. "Hoy recordamos no solo a este genio de la literatura sino al periodista que fue primero. Empezó su carrera como cronista del periódico 'El Espectador' y eso le permitió inspirarse en las noticias del día, fundiendo en sus novelas la ficción con la realidad," resaltó Rueda.

"Gabo decía que periodismo era el mejor oficio del mundo 'una pasión insaciable que solo puede digerirse por su confrontación descarnada con la realidad'. Decía que 'una noticia nunca termina, y que la mejor noticia no es siempre la que se da primero, sino que en muchas ocasiones es la que se da mejor'".

El día que falleció Gabo, el escritor chino, Mo Yan, también ganó el Premio Nobel de Literatura en 2012, afirmó: "De verdad que desde los años 60 del siglo pasado hasta hoy, en el mundo no ha existido una obra como 'Cien Años de Soledad' que haya influido tanto. Gracias al genio de Gabo, quien ha creado un tipo de novela única y ha logrado una manera de que sea eterna".

【1】【2】