Nuevos títulos chinos fascinan en la Feria del Libro Infantil de Bolonia (3)

Pueblo en Línea  2018:05:04.13:47

Ilustradores de diversos países presentan sus trabajos basados “Monstruos de la Ciudad Prohibida” durante la LV Feria del Libro Infantil de Bolonia, Italia. [Foto: proporcionada]

También se refirió al desarrollo chino de los últimos 10 años en la gestión editorial de la literatura para niños y jóvenes.

La Feria del Libro Infantil de Bolonia también brindó espacio para que los expositores extranjeros y los lectores se familiarizen con los autores e ilustradores chinos.

Durante algunos de los simposios celebrados para analizar y explicar las tendencias editoriales y las estrategias para impulsar la cooperación con China, Bai Bing, editor jefe de Jieli Publishing House, una de las casas editoriales chinas que lideran la publicación de literatura para niños y jóvenes, afirmó que el mercado chino para el sector es el más grande del mundo.

"Es abierto y atractivo, y está creciendo", aseguró Bai.

Independientemente de los cambios previstos que ocurrirán gracias al manejo de los grandes volúmenes de datos o la alta tecnología aplicada al sector editorial, Bai considera que lo importante siempre será lograr contar una buen relato.

"A través de los relatos, debemos motivar en los niños un sentimiento y comprensión de la humanidad y lograr que obtengan una perspectiva global”, destacó Bai, quien también es un prestigioso escritor de literatura para niños y jóvenes.

Jacopo Lasala es un seguidor de la cultura china, que de niño se fascinó con la imagen del rey Mono que descubrió en un libro, quiere respetarlo todo de la naturaleza.

"Somos simplemente pasajeros en esta balsa que va a la deriva en el espacio debido al limitado tiempo de que disponemos".

"Estos son los principios básicos de la cultura china, algunos de las cuales nosotros (los occidentales) hemos abrazado para compartirlos y otros los hemos perdido por el camino. Quiero enseñarles a mis hijos esos fundamentos. Si los niños pueden imaginar un mundo diferente, pueden construir un mundo diferente."

A Lasala le gustaría vivir en un mundo en el que las nuevas generaciones crezcan con menos estereotipos y prejuicios.

De acuerdo a Li Xueqian, prestigioso editor y expresidente del Grupo de Prensa y Publicaciones para Niños, lo importante son las ideas originales. En 2016, el 72 por ciento de los libros infantiles publicados en China fueron creados por escritores e ilustradores nacionales, mientras que el 28 por ciento fueron traducciones de los derechos adquiridos en el extranjero.