español>>América Latina

ENTREVISTA: Indígenas de AL alertan que muerte de una lengua extingue la cultura de un pueblo

Por René Quenallata Paredes

LA PAZ, 14 oct (Xinhua) -- Pueblos indígenas de América Latina, expertos de universidades, academias de lenguas nativas y gobiernos de varios países, reunidos en un seminario internacional, advirtieron que la muerte de una lengua originaria extingue la cultura, historia y conocimiento de un pueblo, informó la viceministra boliviana de Interculturalidad, Elena Burga Cabrera.

En una entrevista con Xinhua, la funcionaria detalló las conclusiones del "Seminario Internacional sobre Revitalización de Lenguas Indígenas. Buenas Prácticas", realizado el 10 y 11 de octubre en la ciudad boliviana de Cochabamba.

El evento fue organizado por el Fondo para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas de América Latina y el Caribe (FILAC), el gobierno boliviano y la Organización de Estados Iberoamericanos para la Educación, la Ciencia y la Cultura (OEI).

Ante la vulnerabilidad de las lenguas indígenas, a decir de la autoridad dependiente del Ministerio de Educación, urge emprender acciones de revitalización lingüística, que se acompañen necesariamente del reforzamiento político.

"Para los pueblos indígenas originarios todo está vivo, las lenguas están vivas. Por eso cuando muere una lengua nativa, se extinguen también los conocimientos, las historias y las culturas; esa es una de las consideraciones y conclusiones del evento internacional", manifestó la viceministra, quien participó en el encuentro internacional.

En consecuencia, dijo que es necesario transitar del reconocimiento jurídico a prácticas de "fortalecimiento" de las lenguas, acompañadas de políticas públicas para la ciudadanía hablante de las lenguas y con los recursos financieros necesarios para su implementación.

Comentó que los delegados del evento enfatizaron como una necesidad fundamental una mayor inversión en políticas públicas para la ciudadanía hablante de lenguas indígenas, junto al incremento de actividades autonomistas de la gestión educativa.

Burga Cabrera cuenta con amplia experiencia en proyectos sociales vinculados a la educación intercultural bilingüe y al trabajo participativo con pueblos indígenas, así como con estudios de maestría en Antropología y una especialización en estudios amazónicos.

Manifestó que este seminario regional de representantes indígenas y académicos tuvo el objetivo de revitalizar las 420 lenguas indígenas que se hablan en América Latina y el Caribe, y proteger 111 lenguas que se encuentran en riesgo de desaparecer.

Con el objetivo de fortalecer y recuperar las lenguas indígenas, el gobierno de Bolivia, junto al Foro Permanente de las Naciones Unidas para las Cuestiones Indígenas, impulsaron la Declaración de la Asamblea General de las Naciones Unidas del año 2019 como "Año Internacional de las Lenguas Indígenas".

En el marco de esta fecha internacional, también se recomendó invitar al FILAC a desarrollar acciones que apoyen el cumplimiento de los propósitos del Año Internacional, aprovechando su posición de observador permanente ante la Asamblea General de Naciones Unidas, para que presente e impulse el Decenio Internacional de las lenguas indígenas en el mundo.

Además, en el encuentro internacional, de acuerdo a la viceministra boliviana, se reconocieron los avances en los marcos jurídicos que salvaguardan los derechos lingüísticos y culturales, principalmente en Bolivia, Ecuador, Perú, México, Guatemala y Nicaragua.

La funcionaria manifestó que estos avances deben ser fortalecidos a partir de mayores compromisos de los Estados, con la institucionalización de políticas públicas y la dotación de los recursos financieros necesarios para su implementación.

También dijo que el evento consideró que la revitalización lingüística debe ser comprendida como inherente a la territorialidad indígena, a los conocimientos tradicionales sobre la biodiversidad y los efectos del cambio climático que afecta a los territorios indígenas y, por ende, las condiciones y medios de vida.

Burga manifestó que entre las recomendaciones se instó a los Estados de América Latina y el Caribe a adoptar e institucionalizar mecanismos de diálogo y consenso que coadyuven a una mayor y efectiva participación de los pueblos indígenas en la búsqueda del desarrollo sostenible.

Según la autoridad, se planteó la creación de un plan de acción para la permanencia de todas las lenguas indígenas de América Latina y el Caribe, y apoyar la aprobación en la Asamblea General de Naciones Unidas, el Decenio Internacional de las lenguas Indígenas 2020-2030.