Grupo vocal cubano incluye canción china en su último disco

Actualizado a las 03/08/2016 - 09:22

Palabras clave：

Por Noemí Galbán

LA HABANA, 2 ago (Xinhua) -- "Tian Mi Mi" (Dulce), una de las canciones más populares de China y de toda Asia interpretada por la legendaria cantante china Teresa Teng y escrita por el compositor Zhuang Nu, está incluida en el último disco de la agrupación cubana "Vocal Samplig".

Fieles a su distintivo estilo "a capella", el grupo formado por seis músicos caribeños incluyó en su último fonograma "Así de Sampling", la icónica balada romántica que ha hecho suspirar a millones de personas en el mundo.

"Estamos muy contentos de haberla incorporado en este sexto disco que saldrá en el otoño porque es una canción de amor bellísima. Ya la hemos cantado en festivales de Shanghai (China), Shenzhen (China) y Malasia, y el público la ha recibido muy bien", dijo en entrevista a Xinhua, René Baños, director de "Vocal Sampling".

De acuerdo con Baños, la experiencia de preparar el tema fue muy interesante y constituyó un gran desafío desde el punto de vista musical, al tener que aprender a combinar los sonidos de los instrumentos folclóricos asiáticos y los cubanos.

"Exploramos las sonoridades tradicionales chinas, el lenguaje poético y metafórico del idioma mandarín, todo esto lo mezclamos con la sonoridad musical de 'Sampling' y estamos muy satisfechos con el resultado. Ahora queremos llegarle al corazón de muchísima gente, no sólo de Asia sino de Cuba y otras latitudes", aseguró.

La agrupación vocal, fundada en 1989 en La Habana, es la máxima exponente de la música "a capella" en la isla y su carrera artística ha estado acompañada por innumerables reconocimientos, tanto dentro como fuera de la nación caribeña.

Dentro de ellos destacan el Premio al Artista del Año de la "Contemporary A Capella Society of America", la nominación en tres categorías en los Grammy Latinos de 2002 por su álbum "Cambio de Tiempo" y varios galardones en las ferias internacionales del disco de Cuba (Cubadisco).

Con su singular y apasionante forma de interpretar melodías del repertorio tradicional cubano y de otras culturas, así como composiciones propias originales, "Vocal Sampling" ha entrado en un nuevo capítulo de su trayectoria artística.

Además de sus conocidas versiones de temas clásicos como el mento (música tradicional de Jamaica) "Banana Boat (Day-O)", popularizado por Harry Belafonte, y la canción "Hotel California" del grupo estadounidense las Aguilas, ahora se acercan a la música asiática a través de "Tian Mi Mi".

No sólo en China, la canción "Tian Mi Mi" también es muy acogida en la República de Corea, Japón, Tailandia, Vietnam, Malasia e Indonesia, entro otros países asiáticos.

"Fue un grandísimo reto interpretar la canción, primero hicimos un trabajo serio de investigación para saber qué decía el texto y el significado de cada estrofa, para poder luego apropiarnos de ese sentimiento tan puro y transmitirlo al público", explicó Reinaldo Sanler, fundador del grupo.

La pronunciación fue otro asunto complejo a superar que requirió asesoría y mucho esfuerzo, preparación y horas de ensayo.

"Siento un gran placer cantando 'Tian Mi Mi' y resulta muy reconfortante ver cómo los públicos más diversos, especialmente el asiático, se identifican con el tema, nos entiendan y acompañan tarareándola", añadió Sanler.

Esa satisfacción es compartida por el resto de los integrantes de "Vocal Sampling", Pedro Bernard (percusión), Oscar Porro (bajo), Luis Alzaga (tenor) y Héctor Crespo (tenor).

Para este último, interpretar la melodía de "Tian Mi Mi" mediante la reproducción de la sonoridad de un instrumento de cuerdas típico chino, caracterizado por un vibrato muy agudo, fue lo más complejo.

"Lograr ese ensamble fue la parte más difícil porque en la música cubana no tenemos ese tipo de sonoridades. Pero el resultado es muy grato al ver que nos acercamos a lo que oíamos en las grabaciones originales y esa era la idea, poder reproducir lo mejor posible el tema y ser fieles a una canción tan popular", precisó Crespo.

Así lo podrá confirmar en los próximos días el público presente en el "Rainforest World Music Festival", el cual se celebrará este año del 5 al 7 de agosto en el estado de Sarawak de la isla de Borneo, Malasia, donde se presentará la agrupación cubana "Vocal Sampling".

Ataviados sólo con la genialidad de sus voces, los seis músicos cubanos proyectan el próximo año realizar una gira por varias provincias de China.