español>>Opinión

Visión del presidente Xi Jinping sobre las relaciones entre China y América Latina

Beijing,15/11/2016 (El Pueblo en Línea) - Esta semana, el presidente chino Xi Jinping visitará oficialmente Ecuador, Perú y Chile. 

China y los países de América Latina están en vías de desarrollo y enfrentan las mismas tareas y esfuerzos. En los últimos años, las relaciones entre China y América Latina y el Caribe (LAC) han logrado un gran desarrollo. El presidente Xi hizo ha realizado una serie de comentarios sobre las relaciones entre China y América Latina y el Caribe, constructores de una comunidad de destino compartido para el progreso y un espléndido futuro común.

1.Proceso abierto e inclusivo, basado en el modelo de cooperación ganar-ganar

China y LAC comparten el mismo enfoque para el desarrollo. Cada vez hay más sintonía respecto a la gobernanza, construcción de la nación y en los asuntos internacionales. Los hechos han demostrado y continuarán demostrando que el crecimiento de las relaciones China-América Latina es un proceso abierto e inclusivo, basado en un modelo de cooperación ganar-ganar. Además, no sólo tiene beneficios bilaterales, también contribuye a la paz, a la estabilidad y a la prosperidad de toda América Latina y del mundo.

(Extracto de una entrevista por escrito ofrecida por el presidente Xi Jinping, publicada en los principales medios de comunicación de Trinidad y Tobago, Costa Rica y México en ocasión de la visita de Estado del presidente Xi Jinping a esos tres países. mayo del 2013)

2.Importante ventana de oportunidades para el desarrollo de las relaciones

Creemos que mientras más América Latina se desarrolla, mejor es para China y para el mundo. En la actualidad, existe una importante ventana de oportunidades para el desarrollo delas relaciones entre China y América Latina y el Caribe. Debemos desde el hoy tener una visión de futuro para construir relaciones fraternales, mejorar los intercambios en todos los sentidos, la cooperación y el trabajo para lograr un mayor progreso en la cooperación integral con igualdad, beneficio mutuo y desarrollo común entre China y América Latina y el Caribe.

(Tomado del discurso del presidente Xi Jinping en el Senado de México, 5 de junio del 2013)

3.Establecer un modelo de cooperación Sur-Sur

China y América Latina y el Caribe son todos países en desarrollo que enfrentamos la misma tarea de esforzarnos para consolidarlo. Nos apoyamos mutuamente en la búsqueda de nuevas vías de desarrollo que se adapten a nuestras respectivas condiciones nacionales y estamos comprometidos en hacer un orden internacional más justo y equitativo. Estas son las razones fundamentales que nos permiten buscar puntos comunes y reducir las diferencias, guiados por la búsqueda del desarrollo para todos.

Desde el comienzo del nuevo siglo, China y LAC, centrándose en el tema del desarrollo común han profundizado la confianza mutua en el campo político y ampliado la cooperación en economía y comercio, aprendiendo unos de otros de cada cultural y del intercambio pueblo a pueblo. Y sintonizando estrechamente en asuntos internacionales. Esto ha hecho posible para nosotros hacer grandes progresos en nuestras relaciones y establecer un modelo de cooperación Sur-Sur.

(Extracto de una entrevista por escrito ofrecida por el presidente Xi Jinping, publicada en los principales medios de comunicación de Brasil, Argentina, Venezuela y Cuba, Julio del 2014)

4.El "sueño chino" y el "sueño de América Latina" están estrechamente relacionado

Las relaciones entre China y América Latina han presenciado un desarrollo completo y rápido en el siglo XXI y traído beneficios reales a la gente de China y AméricaLatina. Es expectativa común de los dos pueblos para mejorar ampliamente las relaciones de cooperación con beneficio mutuo entre China y los países latinoamericanos. China está dispuesta a trabajar conjuntamente con Brasil y otros latinoamericanos y países del Caribe y que los dos lados buenos amigos que comparten al mismo ideal y buena asociados que avanzar juntos.

Unidad, colaboración, desarrollo y revitalización son los sueños del pueblo latinoamericano, generación tras generación. El "sueño chino" y el "sueño de América Latina" están estrechamente relacionados. Ambos deberán tener el coraje de hacerlos realidad.

(Tomado del discurso ofrecido por el presidente Xi Jinping en el Congreso Nacional de Brasil, 16 de julio del 2014)

5.“5 en 1”: nuevo patrón en las relaciones China-LAC

Esta tarde pertenece a las relaciones entre China y América Latina y el Caribe. La reunión de líderes chinos y de América Latina es un acontecimiento histórico de influencia global.

En la actualidad, las relaciones entre China y América Latina y el Caribe son mejores que nunca y marcan un nuevo punto de partida.

Aquí, deseo proponer que anunciamos conjuntamente en esta reunión la creación de la asociación cooperativa integral China-América Latina de igualdad, beneficio mutuo y desarrollo común para trabajar juntos en construir “5 en 1”, que representa un nuevo patrón de las relaciones China- América Latina. Esto significa confianza mutua en política, cooperación mutua ganar-ganar en economía y comercio, aprender entre sí mediante los intercambios culturales y pueblo a pueblo, cooperar estrechamente en los asuntos internacionales y promover mutuamente la cooperación general y las relaciones bilaterales.

(Tomado del discurso ofrecido por el presidente Xi Jinping en la Cumbre China-LAC, 17 de julio de 2014.)

6.Establecimiento del Foro China-CELAC envía una clara señal 

La segunda Cumbre de CELAC -celebrada en enero pasado- aprobó la declaración especial sobre el establecimiento del Foro China-CELAC, que ha establecido una importante base para el establecimiento del foro y adelanto de nuestra cooperación global. A través de esta cumbre, conjuntamente se anunciará el establecimiento oficial del Foro China-CELAC. La primera conferencia ministerial del foro se llevará a cabo en Beijing en una fecha próxima. Esto tiene profundas implicaciones para nuestra futura relación y envía una clara señal sobre nuestro compromiso de fortalecer la unidad, la coordinación y la promoción de la cooperación Sur-Sur.

(Tomado del discurso ofrecido por el presidente Xi Jinping  en la Cumbre China-LAC, 17 de julio del 2014)

7.Sueños comunes y búsqueda compartida

En la actualidad, nuestro pueblo se esfuerza por alcanzar el "sueño chino" del gran rejuvenecimiento de la nación, mientras que los pueblos de América Latina y el Caribe luchan también por cristalizar el "sueño latinoamericano" dela solidaridad, cooperación, desarrollo y revitalización. Los sueños comunes y la búsqueda compartida acercan y conectan a China y América Latina. Vamos a aprovechar la oportunidad de seguir adelante y construir una comunidad de destino común, con el propósito de crear un espléndido futuro para las relaciones entre China y Latinoamérica.

(Tomado del discurso ofrecido por el presidente Xi Jinping  en la Cumbre China-LAC, 17 de julio del 2014)

8.Histórica creación de China-CELAC

Hace un año, en Brasilia tuve una reunión hito con los líderes de América Latina y el Caribe. Las dos partes establecimos la asociación cooperativa integral China-CELAC con igualdad, beneficio mutuo y desarrollo común y establecimos oficialmente el Foro China-CELAC, que se ajusta a los principios de paz, desarrollo, cooperación y resultados ganar-ganar.

El Foro China-CELAC es un recién nacido, al igual que un brote joven que se asoma desde la tierra, cuyo crecimiento para lograr un robusto e imponente árbol necesita un cultivo meticuloso por ambas partes.

(Tomado del discurso ofrecido por el presidente Xi Jinping en el primer encuentro ministerial del Foro China-CELAC, 8 de enero del 2015)

9.La cooperación general entre China y América Latina ha zarpar sin problemas

En la actualidad, las relaciones entre China y América Latina y el Caribe están de pie y en un nuevo punto histórico. Con el establecimiento del Foro China-CELAC, la cooperación global entre China y América Latina ha zarpar sin problemas. Las dos partes han abierto una amplia perspectiva para todas dimensiones de la cooperación, trabajando mano a mano en la promoción de la Asociación de cooperación integral con igualdad, beneficio mutuo y desarrollo común para construir una comunidad China-América Latina de destino compartido.

(Carta de felicitación del presidente Xi Jinping por la X Cumbre de Negocios China-LAC, octubre del 2016)

10.Nueva etapa de desarrollo paralelo entre la cooperación bilateral y regional

En la actualidad, la relación entre China y LAC ha entrado en una nueva etapa de desarrollo paralelo entre la cooperación bilateral y la regional. China está dispuesta a trabajar junto con Uruguay y otros países de América Latina para construir, de conjunto, un nuevo marco cooperativo "1 + 3 + 6", con el fin de impulsar las relaciones de China con América Latina y lograr un mayor desarrollo, forjar una comunidad de destino compartido y progresar juntos.

(Tomado de la intervención el presidente Xi Jinping durante las conversaciones oficiales sostenidas con Tabaré Vázquez, presidente de Uruguay, 18 de octubre del 2016)