Así hablan los chinos en 2016: Las expresiones populares del año (4)

Xinhua  2016:12:23.10:10

Así hablan los chinos en 2016: Las expresiones populares del año

4.Hong Huang Zhi Li, la fuerza que crea el Universo Es una expresión que les rompió la cabeza a los periodistas occidentales por no saber cómo traducir. Es una sola palabra, de cuatro carácteres, pero con un fondo cultural tan histórico que data milenios atrás.

La utilizó Fu Yuanhui, joven nadadora china, durante una entrevista televisada este verano en los Juegos Olímpicos de Rio 2016, para descubrir cómo se había agotado toda fuerza y todo vigor del mundo en la piscina para ganar su medalla.

Realmente, los chinos de la antigüedad creían que el mundo al su principio era de un conjunto caótico, lo cual se dividió luego en dos partes, el pesado, sólido y de una energía yin se convirtió en la tierra al mismo tiempo de que lo ligero, lo luminoso, o el yang, el cielo.

Por lo tanto, en la concepción china, el mundo, cuando empezó a ser, era un lugar de soledad, sin vida y donde frecuentaban los desastres naturales.

De manera similar al Gran Diluvio narrado en la Biblia -- el que destruyó la sociedad humana salvo el Arca de Noé y su tripulación --, la mitología china también contaba los daños de inundaciones y una lucha difícil de resistencia.

Hong, de acuerdo con su significado original, es la inundación, y Huang, se refiere a las tierras desiertas ubicadas a distancias extremadamente remotas de la civilización. Y juntos, Hong Huang es una descripción del Universo recién nacido.