Así hablan los chinos en 2016: Las expresiones populares del año (6)

Xinhua  2016:12:23.10:10

Así hablan los chinos en 2016: Las expresiones populares del año

6.El barquito de la amistad se volca fácilmente La expresión viene de una serie de caricaturas creada por el ilustrador Nandongni, originalmente como un juego de palabras, ya que en inglés la amistad (friendship) está compuesta por dos partes que significan respectivamente “el amigo”, y “el barco”.

En estos emojis, dos pingüinos se sientan a dos lados de una embarcación de madera y cuando el tema de conversación llegue a un punto de conflicto, por ejemplo, cuando uno come y no se engorda mientras el otro pretende estar a dieta, se revoca “el barquito de la amistad”, lo cual supone el fin de las relaciones amistosas.