Así hablan los chinos en 2016: Las expresiones populares del año (9)

Xinhua  2016:12:23.10:10

Así hablan los chinos en 2016: Las expresiones populares del año

9.Tan sólo con una palabra pronunciada en desacuerdo, tras la primera palabra de disputa Se ve frecuentemente en las ficciones sobre los héroes de la época de fantasía donde los guerreros chinos volaban por los techos y se peleaban demostrando estilos fascinantes de los artes marciales, cada quien con un nombre poético y un espíritu de pura nobleza.

Dicen en esos libros que en cuanto a los principios del bien y el mal, los desconocidos se volverán enemigos con una sola palabra pronunciada en desacuerdo, y de allí, boom boom, bang bang, peleas épicas, sin demorarse en los debates orales.

Ahora los chinos no vuelan pero siguen utilizando esa expresión para describir la rapidez de una acción sin tardanza, sobre todo, cuando se evitan los intercambios de palabras en negociar y regatear.

Por ejemplo, “con una palabra en desacuerdo, mi jefe me subió el salario hasta un doble”. -- Ojalá a todos nos toque un jefe así de heróico.