español>>China

China digitaliza libros históricos de la etnia mongola

HOHHOT, 26 nov (Xinhua) -- Investigadores chinos han puesto en marcha varios proyectos de digitalización de archivos para preservar varios de libros históricos de la etnia mongola.

Grabada en madera, una inusual versión mongola de la obra clásica del budismo tibetano 'Kangyur' ha sido escaneada y fotografiada para hacer una copia digital, indicó Qi Jinyu, subdirector del grupo de trabajo de lengua y literatura mongola.

La copia en madera, publicada en 1720, tiene 109 volúmenes y 50 millones de palabras. La edición electrónica está ya disponible en línea.

China cuenta con más de 200.000 volúmenes de libros y documentos mongoles, pero muchos de ellos se encuentran en peligro de perder el color y enmohecer.

Los libros mongoles han permanecido archivados con mucha frecuencia, por lo que los lectores comunes o estudiosos no tienen acceso a ellos.

"El método más importante para dar acceso a ellos es digitalizar y publicar los libros antiguos. Recientemente, el proyecto de digitalización ha traído nueva vida para muchos libros mongoles antiguos", manifestó Soyolt, un funcionario especializado en documentos de la etnia mongola.

En los últimos tres años, la región autónoma de Mongolia Interior ha digitalizado y publicado 120 obras clásicas mongolas.

La Universidad para las Nacionalidades del Noroeste, ubicada en la provincia noroccidental china de Gansu, ha establecido una base de datos y ha reunido más de 10.000 historias tradicionales mongolas.

Los investigadores de la región autónoma uygur de Xinjiang han recopilado 384 libros en Todo bichig, un sistema de escritura utilizado por las tribus mongolas en la dinastía Qing (1644-1911). Es la única compilación de datos de ese tipo en China.

Cerca de 6,5 millones de personas de etnia mongola habitan en ocho provincias y regiones de China, incluidas Mongolia Interior, Liaoning, Gansu, Xinjiang y Qinghai.