español>>América Latina

Cubanos aspiran a conocer mejor a China y su futuro mediante libros de Xi Jinping

Por Noemí Galbán

LA HABANA, 8 feb (Xinhua) -- Patricia Peñones y Javier Díaz son una joven pareja cubana que comparten no sólo sus vidas sino también la pasión por China, su cultura, su historia y el devenir de esa nación, atesorados por su presidente Xi Jinping en varios escritos presentes en la XXVII Feria Internacional del Libro de La Habana.

Justo a la entrada del estand de venta, donde quedan hoy muy pocos ejemplares en español de los títulos traídos por la delegación china participante a la cita literaria más importante de la isla, se encuentran los textos de Xi.

Entre ellos, están los dos tomos de "Xi Jinping: La Gobernación y Administración de China", "Xi Jinping contando historias" y "Artículos de Xi Jinping en el Diario de Zhejiang", obras a través de las cuales el mandatario ofrece su interpretación del pensamiento socialista contemporáneo con características chinas.

Una contribución, coincidieron los jóvenes, para que el mundo y especialmente los lectores cubanos conozcan el desarrollo socio-económico de China en los últimos 40 años tras el proceso de reforma y apertura, a través de la vida, las ideas y puntos de vista de su presidente.

"Además de lo relacionado con el gobierno, su estructura y políticas, pienso encontrarme a un chino genuino, la historia verdadera de un chino, cómo luchó y soñó llegar a tener el país que tienen hoy como lo soñamos también los cubanos", indicó a Xinhua, Javier Díaz.

Colaborador del Equipo de Servicios de Traductores e Intérpretes de Cuba (ESTI) en idioma chino, Díaz también señaló que los textos les permitirán, tanto a él como a su esposa y a todos los que adquirieron los libros, acercarse a la realidad actual de ese país.

"Lo que pienso es indagar y poder conocer a fondo en qué consiste exactamente el socialismo con características chinas, y cómo lo ven desde la perspectiva de los chinos escrito en su propio idioma",dijo a Xinhua Patricia Peñones.

Asimismo, señaló la traductora y guía turística en idioma chino de la agencia cubana Amistur, que los libros pueden aportar mucha información sobre las claves del éxito de un sistema socialista auténtico, que se moderniza a tono con las condiciones históricas actuales.

"Nosotros también tenemos nuestro socialismo con características cubanas, y aprender de China sería una tremenda experiencia porque ahí está reflejado todo un trabajo de años y de cómo lo han hecho hasta ahora", destacó.

Para Díaz, la experiencia de la lectura de los títulos del presidente y secretario general del Partido Comunista de China, Xi Jinping, es al mismo tiempo un compromiso, pues sin proponérselo se convierten en un puente para transmitir los conocimientos adquiridos a sus coterráneos.

"Hay muchos cubanos interesados en esta literatura porque ahí habla de su vida, hay discursos, se ven presentes las ideas del gobierno chino en cuanto a los trabajos que realizan, las políticas que adoptan y es una manera de aprender más sobre ellos y de ayudar un poco más a nuestro país", opinó.

El joven matrimonio compró el volumen I en español de "Xi Jinping: La Gobernación y Administración de China", y el tomo II en mandarín, lo que además les permitirá estudiar, aprender nuevos caracteres y adquirir vocabulario para elevar cada vez más el nivel de idioma chino que poseen.

Peñones estudió mandarín en la Universidad de Anhui entre 2009 y 2011, mientras Díaz lo hizo en la Universidad de Estudios Internacionales de Beijing de 2006 a 2008.

En esos años comprendieron que no basta con dominar la gramática y cierto vocabulario para comunicarse correctamente con los chinos, en particular con los representantes y funcionarios de gobierno que integran las delegaciones oficiales a las que atienden cuando visitan la isla.

"La lengua china tiene una peculiaridad, y es que para comunicarte con ellos tienes que hacerlo de la manera en la que ellos lo hacen. Esta manera también va a estar plasmada y podemos aprenderla en estos libros, porque es un lenguaje diferente al que pueden tener los otros aspectos de la cultura", subrayó Díaz.

Satisfechos e ilusionados los jóvenes cubanos no dejaban de hojear los textos recién adquiridos y cada frase, nuevo caracter e idea valiosa que encontraban en su rápido paso por las 561 páginas del volumen I, o en los 99 artículos de Xi recogidos en el tomo II, que les confirmaban lo acertado de su elección.

Emocionados dijeron a Xinhua que los libros de Xi Jinping, sus concepciones sobre el socialismo y sus experiencias de vida, pueden aportar mucho a Cuba, inmersa en un proceso de actualización de su sistema socio-económico.

"Estamos hablando de una persona que desde joven tuvo que esforzarse para llegar a donde está hoy, y pienso que ése es el espíritu que necesitamos los cubanos, porque con ese espíritu, independientemente de las herramientas con las que contemos o no, vamos a ir adelante", afirmó Díaz.

El volumen I de "Xi Jinping: La Gobernación y Administración de China", fue publicado en 2014, hasta el momento se han vendido 6,6 millones de copias en más de 160 países y ha sido traducido a 24 idiomas en todo el mundo.

El libro, impreso en español en 2017 por Ediciones en Lenguas Extranjeras de China, es una colección de 79 importantes discursos, conversaciones, instrucciones, respuestas a preguntas y mensajes de felicitación de Xi Jinping fechados entre el 15 de noviembre de 2012 y el 13 de junio de 2014.

Complementan estos artículos, 45 fotos del presidente en su trabajo y vida cotidiana, que acercan a los lectores a una de las figuras más relevantes del siglo XXI.

El segundo tomo recopila 99 discursos, conversaciones,instrucciones y cartas de Xi, así como 29 fotos del mandatario chino tomadas entre el 18 de agosto de 2014 y el 29 de septiembre de 2017.

Publicado en noviembre del año pasado en mandarín e inglés, "Xi Jinping: La Gobernación y Administración de China Volumen II", está en proceso de traducción y circulación en otros idiomas, incluidos el francés, el ruso y el español.

Hasta este momento, ha superado los 13 millones de ejemplares vendidos en todo el mundo, y estuvo entre los 50 libros favoritos de los chinos durante 2017, según divulgó recientemente la Administración Estatal de Prensa, Publicaciones, Radio, Cine y Televisión de Beijing.

Ambos textos son el testimonio del pensamiento de un líder que transmite con sus palabras el anhelo y la voluntad de todo un pueblo de trabajar por el progreso del socialismo en su nación en una era compleja.