español>>Sociedad

Un estudiante de EE.UU traduce las palabras de Confucio a la jerga estadounidense

Una captura de pantalla muestra un video de Ben Giaimo aprendiendo caracteres chinos antiguos de una inscripción en piedra, que es a la vez su especialidad y afición. [Foto / chinadaily.com.cn]

Xi´an,24/11/2017(El Pueblo en Línea)-Confucio dijo una vez: "estudiar y guiar a mis alumnos nunca me cansará". Estaría más que feliz de saber que 2.500 años después, sus ideas se han extendido por todo el mundo e incluso han sido traducidas a otros idiomas.

Ben Giaimo, un estudiante internacional de Chicago, ahora está cursando una maestría en la Universidad Normal de Shaanxi. Con una especialización en filosofía y literatura china antigua, se siente atraído por la cultura china antigua, especialmente Lunyu, un libro de Confucio, un antiguo educador y filósofo chino.

Mientras leía el libro Lunyu, Ben descubrió que Confucio es como uno de sus viejos amigos: Santa Claus.

"Confucio aporta sabiduría a todas las buenas personas. Santa trae regalos a todos los que son amables y respetuosos", explicó Ben.

También descubrió que la virtud de Confucio está de acuerdo con los sabios de los cómics de superhéroes, que lideran a las personas como superhéroes y los ayudan.

"Así que tomé este libro y lo traduje al argot estadounidense, utilizando palabras que la gente puede entender".

De vez en cuando, Ben recurría a su compañero de habitación chino para discutir si había hecho una interpretación adecuada. Uno de los lemas de Confucio fue traducido por él como "Si estoy pasando el rato con algunos amigos y dicen algo gracioso o divertido, los imitaré y haré lo mismo, pero si dicen algo tonto o estúpido, me aseguraré de no hacer lo que hacen ellos".

"Estados Unidos y China son ahora dos grandes potencias mundiales. Realmente necesitan trabajar juntos y entenderse mejor para poder ayudarse unos a otros", dijo Ben. "Y si pueden ayudarse unos a otros y entenderse mejor, esto ayudará a las personas. Tendrá un gran impacto en todo el mundo".