español>>China

Primer ministro chino pide lazos más maduros, firmes y progresistas con Japón

BEIJING, 25 oct (Xinhua) -- El primer ministro de China, Li Keqiang, pidió hoy a China y Japón trabajar juntos para construir lazos bilaterales más maduros, firmes y progresistas.

Li hizo los comentarios durante un discurso en una recepción con motivo del 40º aniversario de la firma del Tratado de Paz y Amistad China-Japón junto con el primer ministro japonés, Shinzo Abe, en el Gran Palacio del Pueblo en Beijing.

"La relación China-Japón ha atravesado viento y lluvia en las últimas cuatro décadas, pero la paz, la amistad y la cooperación siempre han sido el aspecto dominante", dijo Li.

"Las generaciones más viejas de líderes de ambos países mostraron gran previsión e hicieron una correcta evaluación de la situación hace 40 años para firmar el tratado, el cual fue otro hito en los lazos bilaterales luego de la normalización de las relaciones entre China y Japón en 1972", añadió.

"El tratado estableció una dirección general de la coexistencia pacífica y la amistad duradera entre China y Japón en la forma de leyes y afirmó todos los principios de la Declaración Conjunta Chino-Japonesa de 1972", indicó.

"Los cuatro documentos políticos entre China y Japón, incluyendo el tratado, sentaron una base política y legal para los lazos China-Japón y se han convertido en los principios rectores básicos para el sano desarrollo de los lazos bilaterales que se deben tomar en cuenta con firmeza", dijo.

"Con motivo del 40º aniversario del tratado, necesitamos apegarnos a la dirección general de paz, amistad y cooperación y ajustarnos a la tendencia de la época para así construir juntos unos lazos China-Japón más maduros, firmes y progresistas", indicó.

Este año también se celebra el 40º aniversario de la reforma y apertura de China.

"China continuará de forma inquebrantable con su reforma y apertura. La apertura a gran escala de China al mundo ha brindado amplio espacio para una cooperación de más alto nivel entre China y Japón", dijo Li.

"Damos la bienvenida a que Japón asuma una participación más activa en la nueva ronda de reforma y apertura y a continuar con la cooperación de ganar-ganar", indicó.

Además de señalar que la situación regional e internacional atraviesa por cambios complicados y profundos, Li dijo que los lazos China-Japón se han reencauzado y han cobrado un impulso positivo, lo que produce no sólo un enorme potencial de cooperación y oportunidades, sino también dificultades y desafíos.

Li pidió a ambas partes realizar esfuerzos conjuntos para impulsar los lazos bilaterales para seguir adelante de forma constante.

"Las dos partes tienen que entenderse y fomentar su posicionamiento estratégico de forma correcta", dijo Li. "El consenso de que China y Japón son socios y no amenazas mutuas debe implementarse mejor con acciones concretas".

"Los dos países tienen que manejar las diferencias y los problemas de forma constructiva con base en los principios establecidos en los cuatro documentos políticos entre China y Japón y en el espíritu de 'tomar la historia como un espejo y mirar hacia el futuro'", dijo Li.

El primer ministro chino pidió a las dos partes impulsar la cooperación pragmática aprovechando las ventajas complementarias, alentar la innovación y explorar mercados de terceras partes para elevar la calidad y eficiencia de la cooperación.

Japón es alentado a participar en la construcción asociada con la Iniciativa de la Franja y la Ruta, indicó Li, quien reiteró la importancia de los intercambios entre pueblos, especialmente entre jóvenes.

Li pidió más cooperación cultural, deportiva y local con la esperanza de traducir la amistad entre los pueblos chino y japonés en una base social para los lazos bilaterales.

Además de describir a China y Japón como países asiáticos importantes y grandes economías mundiales, Li dijo que los dos países deben salvaguardar y contribuir juntos a la paz, desarrollo y prosperidad regionales, y persistir en el multilateralismo y el libre comercio.

Li expresó la esperanza de que ambas partes se mantengan fieles a su aspiración original de perseguir la paz, la amistad y la cooperación para dar paso a un futuro más brillante para los lazos bilaterales.

Abe dijo que el tratado reafirmó los importantes principios que orientan el desarrollo de las relaciones bilaterales.

"China ha logrado avances destacados desde su reforma y apertura, mientras que Japón también ha avanzado junto con China", dijo Abe.

El primer ministro japonés dijo que Japón y China han desempeñado "un papel irreemplazable" en los avances económicos del mundo y alentó a ambas partes a contribuir juntas al constante desarrollo de la cooperación bilateral y a la paz y prosperidad mundiales.

Li y Abe también se tomaron una foto grupal con algunas de las personas que presenciaron la firma del tratado hace 40 años y sus familias, y visitaron una exposición fotográfica sobre la cooperación económica y comercial entre China y Japón.

Abe llegó hoy por la tarde a Beijing para realizar una visita oficial de tres días. Es la primera visita oficial de un primer ministro japonés en siete años.