español>>China

Planificación del desarrollo yla reforma de la provincia de Hebei en 2018

Beijing,16/01/2018(El Pueblo en Línea)-La planificación de la Nueva Área de Xiongan; la preparación de los Juegos Olímpicos de Invierno de Beijing 2022; la mejora de los defectossobre subsistencia del pueblo; los precios de recursos y servicios; el desarrollo económico de la provincia de Hebei, etc., sonuna serie de cuestiones a las que seles presta atención durante la Reunión de Trabajo sobreel Desarrollo ylaReforma de la Provincia de Hebei celebrada el 28 de diciembre de 2017.

Según informes, en 2018, la provincia de Hebei seguirá los requisitos de desarrollo de alta calidad, tomando la reforma estructural del lado de la oferta como línea principal para promover la reforma de calidad, eficiencia y dinámica, destacando innovación y competencia, cooperación eintegración, reforma y apertura, transformación y actualización, aumento de calidad y eficiencia, mejora del nivel de la vida del pueblo, optimización del medio ambiente,y a la vez promoviendo el desarrollo económico y social sostenido y saludable.

Palabras clave

Desarrollo coordinado de la región Beijing-Tianjin-Hebei

Asegurar el fuerte comienzo de la construcción de la Nueva Área de Xiongan

Se debe adoptar una planificación con un alto punto de partida y altos estándares para la construcción de la Nueva Área de Xiongan. Hay que esforzarse por conseguir la aprobación de las planificaciones lo antes posible, para llevar a cabo la construcción del transporte y otras infraestructuras, y la gobernanza integral de Baiyangdian y otros proyectos previos, mejorar el mecanismo de reubicación y acoplamiento de funcionesque no pertenecen a la capital para asegurar un inicio desde un punto alto y un fuerte comienzo de esta Área.

Desarrollar vigorosamente los deportes de invierno y la economía olímpica

Se debe llevar a cabo una promoción de alta calidad de lospreparativos de los Juegos Olímpicos de Invierno 2022.Además, es necesario impulsaractivamente la construcción de estadios para competiciones, la ruta del Ferrocarril Chongli y otras infraestructuras; garantizar el inicio y la construcción de 24 proyectos nuevos, incluida la Villa Olímpica; acelerar el progreso de forestación del área central del evento y el corredor de acceso; desarrollar vigorosamente los deportes de invierno y la economía olímpica para poder crear la marca internacional de deportes de invierno de Zhangjiakou y apoyar el desarrollo de las industrias clave como deporte invernal a pasosagigantados.

Plan para comenzar una nueva ronda de cooperación Beijing-Tianjin

En el próximo año, la provincia de Hebei realizará esfuerzos para lograr nuevos avances en tres áreas clave: integración del transporte; prevención, control y gestiónen conjunto de la ecología; transferencia y actualización industrial. Dicha provincia llevará a cabocooperaciones con Beijing y Tianjin en educación, asistencia médica, cultura, deportes, seguridad social y empleo entre otros ámbitos, y apoyará a las áreas circundantes de Beijing-Tianjin para que tomen la iniciativa de reducir la brecha en los servicios públicos. Se acelerará la mejora del sistema de plataforma de acoplamiento, seiniciará la construcción de la zona económica del nuevo aeropuerto de Beijing yseampliarán las principales plataformas estratégicas como el distrito de Caofeidian y la Nueva Zona de Bohai.

Palabras clave

Ofrecer garantíaspara mejorar el sustento del pueblo

Fortalecer la convergencia dela producción y demanda de carbón, electricidad, petróleo, gas y transporte.

Ante el hecho de que la tarea de reforma del sistema decalefacción con energía limpia superócon creceslo planeado a principios del año, Hebei busca activamente el apoyo estatal, yha firmado un contrato de suministro de 5820 millones de metros cúbicos de gas natural junto con las tres principales compañías petroleras, construyendo instalaciones de almacenamiento de gas de 120000 metros cúbicos. Con la llegada de la temporada de calefacción, se debe hacerfrente al fuerte aumento de los precios del GNL (gas natural licuado) en todo el mundo yala granescasez de fuentes de gas a nivel nacional, por lo que la provincia, gracias a regulaciones diarias, lalucha por fuentes de gas y el fortalecimiento deajustes, ha logrado un control ordenado y un equilibrio general, esforzándose por ocupar unode los primeros puestos en volumen de fuentes de gas entre las seis provincias del nortedel país, yevitandoasílos cortes de suministro a gran escala.

En 2018, la provincia fortalecerá la coordinación y la convergencia de producción y demanda de carbón, electricidad,petróleo, gas y transporte, sobre todo,pararesolver el problema de la “escasez de gas” en la temporada de calefacción, coordinará activamente las tres principales compañías petroleras para aumentar el suministro de petróleo y gas, investigará y establecerá una plataforma a nivel provincial de gestión y control de gas natural, y garantizará las necesidadesnormales de vida cotidiana de la gente y producción de las empresas.

Reforma y supervisión de los precios de recursos y servicios

Promover la reforma,reforzar la supervisión e insistir en las regulaciones son los puntos principales de trabajo sobre precios para el próximo año.Se debe además investigary establecerunmecanismo regulador de tarifas de transmisión y distribución de la electricidad; verificar estrictamente el precio del transporte de gas por gasoductos de corta distancia y de su distribución a nivel urbano; aplicar plenamente el mecanismo de ajuste dinámico del precio del agua; mejorar la política de precios de los servicios médicos y promover la reforma de tarifas segúnel tipo de enfermedad; estandarizar la fijación de precios de las escuelas privadas; implementar políticas sobre la diferencia de precios en las industrias con exceso de capacidad y precios escalonados de la electricidad.

Se pondrá en marcha la actividad “Año de las Normas de Conducta para Cobros”. Ademásse debeimplementar un sistema de ajuste dinámico de la lista de tarifas para las empresas relacionadas; revisar los métodos de gestión de precios de servicios administrativos;fortalecer la supervisión de precios de los servicios intermediarios y de servicios destinados a la regulación del mercado.

Es necesario fortalecer el monitoreo, la alerta temprana y el análisis de los precios, ymejorar el mecanismo de respuesta de las fluctuaciones anormales en los precios para mantener la estabilidad del mercado. Además defortalecer la supervisión delos precios de sustento de la vida de la población, se deben llevar a caboinspecciones en áreas que afectan de mayor manera a la gente como laeducación, la asistencia médica y la calefacción, a fin de estandarizar los precios del mercado y proteger los intereses legítimos de los ciudadanos.

Asegurar que se saca de manera estable a500000 personasde la pobreza

En términos de eliminacióndela pobreza con precisión, la provincia deHebei acelerarálos trabajos de reubicación de los pueblos para aliviar la pobreza, promoverá el reasentamientoconcentrado y la construcción de parques industriales “al mismo tiempo”y prestará atención a la reubicaciónde la población restante. Además, la provincia iniciará las obras de mejora de infraestructurasy servicios públicosbásicosen 206 aldeas ydiez pueblos empobrecidos; perfeccionará aún más la planificación de industrias para la reducción de la pobreza con precisión; promoverá enérgicamente formas de asistencia de pedidos, tutela deproducción y promoción deparques industriales, y desarrollará diversos tipos de cooperación con acciones para asegurar que se saca de manera estable a 500 000 personas de la pobreza.

En cuanto a la mejora de las condiciones de producción y de vida, Hebei redoblarásus esfuerzos para la transformación de barriosy comenzará la construcción de 230 000 viviendas asequibles en 2018. Además,implementará proyectos beneficiosos de energía para la población, como la reforma de la red eléctrica rural y la calefacción limpia; llevará a cabo un programa especial para trasformar y actualizar la red eléctrica rural en los distritos empobrecidos, esforzándose por ofrecer cobertura de calefacción limpia en toda las zonas urbanas y en un 35% de las zonas rurales.

Mejorar el sustento y desarrollarel emprendimiento social

Se debe desarrollar vigorosamente el emprendimiento social. Es necesario promover la equiparación delosservicios públicos básicos, complementar las deficiencias del desarrollo social, implementarpolíticas y planes integrales de apoyo al aumento delos ingresos de los residentes urbanos y rurales en la provincia de Hebei y continuar promoviendo los cinco grandes proyectos de servicios públicos, es decir, educación, salud, turismo y culturaentre otros; Además, se deben continuar fomentando y expandiendoindustrias de la felicidadcomoel turismo, la cultura, la salud, las pensiones y los deportes entre otras, ampliar la oferta efectiva, preparar y completar la planificaciónde laconstrucción de la Franja Cultural del Gran Canal, reforzarla construcción de la zona de demostración de laindustria de la salud y la vida de Beidaihe, continuar promoviendola vitalidad de la inversión en el campo social para la creación de una serie de demostracionespiloto sobre la construcción dela industria del bienestar, y lograr así más beneficios prácticos para el puebloa la vez que semejora efectivamente la sensación defelicidady gananciade los habitantes.

Palabras clave

Economía real e industrias

Empujar la economía real y eliminar la oferta ineficaz

Para construir un sistema económico moderno, se debe enfocar los esfuerzos en la economía real. Al profundizarlas tareas clave en la reforma estructural del lado de la oferta, se debe eliminar enérgicamente la oferta ineficaz transformando el exceso de capacidad productiva total en la optimización de capacidad productiva estructural, y pasando delprincipio de retirada a lacombinación de avance y retroceso.

Se debe planificartotalmente la promoción de industrias con exceso de capacidad productivacomo la delhierro y acero, carbón, energía térmica, etc., para asegurar la reducción anual de la capacidad de producción deseis millones de toneladas de hierro y acero, intentando alcanzar losocho millones de toneladas,además de reducir la capacidad de producción de 1 062 millones de toneladas de carbón. Asimismo, se eliminarán más de 500000 kilovatios en unidades generadoras de energía térmicay se eliminarántodas las empresas “zombi”de hierro y acero, con el fin de poder llevar a cabo dentro de este año los proyectos de reducción de cantidad y transformación comoPaso I de Fase II de Shougang Jingtang.

Al mismo tiempo, la provincia reduciráenormemente el costo de la economía real, implementandoplenamente las medidas formuladas para reducir impuestos y tarifas; se harán esfuerzos paracontrolarel problemade losgastos arbitrarios entrelas asociaciones industriales, cancelando todos los gastos administrativosrelacionados con lasempresas;seimplementará el ajuste dinámico de la lista de tarifas, rebajandoestablementeel precio delgas y dela electricidad eimpulsando el costo reducido y la eficiencia elevada de la logística.

Promover el desarrollo del transporte y otras industrias básicas

Se debe impulsar la construcción de proyectos como el Ferrocarril Interurbano Beijing-Xiongan y la Autopista Shijiazhuang-Hengshui, asegurar la entrada encirculacióndel Ferrocarril Hohhot-Kalgan y la Autopista delas Montañas Taihang, además depromover activamente la transformación y actualización del Puerto de Qinhuangdao y la reconstrucción de muellede contenedores del Puerto de Jingtang. A lo largo del 2018, se iniciarála construcción de untotal de 1 030 kilómetros de vías férreas y 350 kilómetros de autopistas, con una inversión total de 108 500 millones de yuanes eninfraestructuras de transporte.

En términos de optimizar con precisiónla estructura del consumo de energía, seactivaránlos proyectos piloto de absorción de energía renovable, sepromoverá la construcción de proyectos comoel de Corriente Continua Flexiblede Zhangbei y Fase I del Gasoducto Ordos-Anping-Cangzhou,se acelerará la construcción de la central hidroeléctricade almacenamiento por bombeo en Fengning y sefomentaráel desarrollo y la utilización de la energía geotérmica en el distrito Xiong. También se debe realizar un esfuerzopara queel suministro de gas natural alcancelos 10 000 millones de metros cúbicos y aumenten lasnuevas instalaciones de energía eólica y eléctrica con capacidad paraun millón de kilovatios, y las fotoeléctricascon capacidad para1,5 millones de kilovatios. Al mismo tiempo,se prestará mucha atención a la construcción deinfraestructura agrícola.

Mejorar la calidad del sistema de suministro y fortalecer las industrias estratégicas emergentes

Se va a implementar el Plan de AcciónTrienal para el Desarrollo de Industrias Estratégicas Emergentes y se acelerará la construcciónde catorce bases de demostracióna nivel provincial y cinco a nivel nacional de industrias estratégicas emergentes. Además, seorganizaráne implementarándiezoperacionesespecialescomo big data, internet de las cosas y tecnología de la información, y se llevarán a cabo centenaresde proyectos de demostraciónde industrialización de alta tecnologíaconstantemente. Por último, se promoverán proyectos comoel terahertz de Huaxun Fangzhou Co.,Ltd.y el metamaterial de Kuang-Chi, yseacelerarála finalización y puesta en producción deproyectos comoAMOLED de Cloud Going Inc. y los equipos de la red eléctrica inteligente de Kelin Electric Co.,Ltd.

A la vez, sedesarrollará eficazmente el moderno sector servicios y se establecerán proyectos piloto nacionales como la reforma integral de los serviciosen Chengdé y de losservicios para la tercera edaden Qinhuangdao y Langfang. La provincia apoyará el desarrollo deindustrias dela felicidadtales como el turismo moderno, la saluddela tercera edad, la cultura y losdeportes para mantener la contribución del sector servicios al crecimiento económico por encima del 60%. En lo relacionado conla construcción de importantesy modernasbases de logística y comercio en todo el país, la provincia prestará gran atención a apoyar y cultivar varios proyectos importantes delogística integradacomo el Puerto Inteligente de Transporte Aéreo-Ferroviario del Centro-Sur de Hebei para su rápida puesta en funcionamiento.

Reducir cinco millones de toneladas del consumo de carbónel próximo año

A causa del desarrollo de la industria ecológica y la economía delreciclaje, la provincia de Hebei seguirá esforzándose porahorrar energía y reducir carbón, revisará aún más las normas del consumo de energía, e investigará y formulará normas locales más estrictas que la nacional en materia deproductos químicos, carbón y petroquímicos. Además, se llevará a cabo una descomposición adecuadade los objetos dela reducción de carbóny delcontrol de la cantidad total. Todos los nuevos proyectos de consumo de carbón deberán ser reemplazados por otro tipo de energía, explorando y promoviendolas transacciones dederechos de carbónentre las ciudades. Asimismo, se promoverá de manera ordenada la construcción fundamental del mercado de carbono, reduciendo cinco millones de toneladas del consumo de carbón durante todo el año.

Se profundizarála reforma delreciclaje en elDistrito Industrial de Caofeidian y en otros parques piloto de demostracióna nivel nacional, estableciendouna base nacional de demostración de remanufactura de Hejian. La provincia acelerará la construcción de la base de demostración“Ciudad Mineral”deAVIC Shangda y apoyará la construcción de ciudades piloto en Tangshan, Shijiazhuang, Handan, Chengdé para el reciclaje de desechos de cocina y tratamiento no dañino.